1
00:00:01,290 --> 00:00:09,190
Cielos oscuros - Misterio de ciencia ficción 2013 Inglés
2
00:00:46,713 --> 00:00:49,131
[Suena música oscura y espeluznante]
3
00:01:30,632 --> 00:01:32,841
[RISAS]
4
00:01:44,062 --> 00:01:46,063
[CHARLA INDISTINTA]
5
00:01:47,816 --> 00:01:49,817
[TV REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE]
6
00:01:51,820 --> 00:01:55,072
[CHARLA, RISA]
7
00:02:26,312 --> 00:02:28,480
[CHARLA INDISTINTA]
8
00:02:35,446 --> 00:02:36,924
[LOCUTOR MASCULINO]
Aquí estamos, arriba del octavo,
9
00:02:36,948 --> 00:02:38,907
y cuatro de julio
está a la vuelta de la esquina...
10
00:02:39,075 --> 00:02:43,328
- ¿Cómo está el ejemplar?
- Se le cayó la cola.
11
00:02:43,496 --> 00:02:45,256
[MUJER] Bueno...
tal vez deberías dejarlo ir.
12
00:02:45,373 --> 00:02:48,167
Voy a cuidarlo hasta que recupere la salud.
13
00:02:48,334 --> 00:02:51,336
No conozco lagartos...
¿Eso es compasión o tortura?
14
00:02:51,504 --> 00:02:54,256
Uh, voy a ir con este último.
¿Quieres queso?
15
00:02:54,424 --> 00:02:56,341
¡Sí! ¿Le enviaste un mensaje de texto a Jesse?
16
00:02:56,509 --> 00:02:58,552
Sí, está con Rat Face.
17
00:02:58,720 --> 00:03:00,929
dijo que estaría en casa
Hace ocho minutos.
18
00:03:01,097 --> 00:03:02,556
Lo llamaré.
19
00:03:03,474 --> 00:03:06,226
Y es Ratner, no Rat Face.
No seas cruel.
20
00:03:06,394 --> 00:03:09,313
No ser cruel.
Es descriptivo.
21
00:03:09,480 --> 00:03:11,231
Algo anda mal con ese niño.
22
00:03:11,399 --> 00:03:14,401
Oye, tenemos gente que viene en cinco.
Lleva tu trasero a casa.
23
00:03:15,778 --> 00:03:18,030
Un juego épico de Modern Warfare.
24
00:03:18,198 --> 00:03:19,758
[HOMBRE] Sí, eso es
Para qué sirven los botones de guardar, amigo.
25
00:03:19,782 --> 00:03:21,700
[SUSPIRANDO] Está bien, ya voy.
Dile a papá que se calme.
26
00:03:21,868 --> 00:03:23,243
[MUJER] Está bien. Adiós.
27
00:03:29,542 --> 00:03:31,543
[suspiros]
28
00:03:32,629 --> 00:03:35,255
Perro, esta mierda es débil, hombre.
29
00:03:35,423 --> 00:03:37,007
[JAZZ SENTIDO REPRODUCIENDO EN VIDEO]
30
00:03:37,175 --> 00:03:40,636
He hecho totalmente estas cosas,
como, tantas veces.
31
00:03:40,803 --> 00:03:44,181
- [SE BURLA]
- Has sido una chica mala.
32
00:03:44,349 --> 00:03:47,059
Bueno, supongo
Entonces será mejor que me castigues.
33
00:03:47,227 --> 00:03:48,977
Oh, eso se siente tan bien.
34
00:03:49,145 --> 00:03:51,146
[HOMBRE Y MUJER GIMIENDO
CON PASIÓN]
35
00:04:00,281 --> 00:04:02,908
[GRAZOS DE PÁJARO A DISTANCIA]
36
00:04:05,119 --> 00:04:07,621
[CRICKETS]
37
00:04:22,053 --> 00:04:24,031
- [HOMBRE 1] Vaya, esta cerveza funciona.
- [MAN 2] Funciona siempre.
38
00:04:24,055 --> 00:04:26,640
La Reserva Federal puede preparar
la bomba en DC todo lo que quiere,
39
00:04:26,808 --> 00:04:29,536
pero todo lo que va a hacer es subir el precio
para tomar una taza de café en California.
40
00:04:29,560 --> 00:04:33,021
- Mm-hmm.
- Alicia me dijo que está de nuevo en rehabilitación.
41
00:04:33,189 --> 00:04:35,649
Creo que tienes que señalar
el dedo a los padres.
42
00:04:35,817 --> 00:04:37,609
¿Sabes que tienen
una relación abierta?
43
00:04:37,777 --> 00:04:38,902
- Esperar. ¿Qué?
- [RISAS]
44
00:04:39,070 --> 00:04:40,404
¿Hace cuánto que sabes esto?
45
00:04:40,571 --> 00:04:43,115
- ¿Qué tipo de relación?
- Come tu comida. [BOCA SILENCIOSA]
46
00:04:43,283 --> 00:04:45,284
Dime todo lo que sabes,
ahora mismo.
47
00:04:45,451 --> 00:04:47,619
[LAS CONVERSACIONES CONTINÚAN INDISTINCTAMENTE]
48
00:04:47,787 --> 00:04:49,371
Vas a matar esa cosa.
49
00:04:49,539 --> 00:04:51,790
No, no lo soy.
Lo estoy rehabilitando.
50
00:04:51,958 --> 00:04:54,668
- Es rehabilitar, cerebrito.
- [RISAS]
51
00:04:54,836 --> 00:04:56,962
- [HOMBRE 1] ¿Un niño de tres años?
- [hombre 2] Vamos cuatro.
52
00:04:57,130 --> 00:04:58,941
[HOMBRE 1] Vale, cuatro años.
Un compromiso. Cuatro.
53
00:04:58,965 --> 00:05:02,384
tengo dos palabras aterradoras
Pero para ti: China. India.
54
00:05:02,552 --> 00:05:04,261
- Estoy aterrorizada.
- [RISAS]
55
00:05:05,013 --> 00:05:06,991
[HOMBRE 1] Te daré un dólar
si comes esa ensalada de papa.
56
00:05:07,015 --> 00:05:09,891
- ¿Un dólar? [RISAS]
- Simplemente no sé qué ves en él.
57
00:05:10,059 --> 00:05:12,162
- Eres mucho más inteligente que él.
- Ratner es inteligente.
58
00:05:12,186 --> 00:05:13,979
No es tan inteligente.
59
00:05:14,147 --> 00:05:17,024
Ese truco que hizo
con el auto, ¿eso es inteligente?
60
00:05:17,191 --> 00:05:19,943
Sus padres lo olvidaron.
¿Por qué no puedes?
61
00:05:20,111 --> 00:05:22,487
- Oh. Hola. ¿Por qué no puedes?
- [MUJER] Oh, vamos. Vamos.
62
00:05:22,655 --> 00:05:24,865
Daniel... vamos.
63
00:05:25,992 --> 00:05:29,077
Sólo creo que deberías estar pasando el rato
con niños de tu edad, eso es todo.
64
00:05:29,245 --> 00:05:30,746
Soy lo suficientemente mayor.
65
00:05:33,499 --> 00:05:35,060
[LOCUTOR DE TV]
el Promedio Industrial Dow Jones
66
00:05:35,084 --> 00:05:37,419
hoy se desplomó otros 148 puntos,
67
00:05:37,587 --> 00:05:39,898
haciendo que algunos analistas predigan
una gran recesión en el horizonte
68
00:05:39,922 --> 00:05:41,882
Tengo el pelo de mi padre.
69
00:05:42,800 --> 00:05:45,093
[MUJER]
Tu padre no tiene pelo.
70
00:05:45,261 --> 00:05:47,095
Eso es algo que esperamos con ansias.
71
00:05:49,098 --> 00:05:50,724
- Daniel.
- Lo siento.
72
00:05:53,936 --> 00:05:56,188
[Susurrando indistintamente]
73
00:05:59,609 --> 00:06:00,859
Daniel, vamos.
74
00:06:01,027 --> 00:06:02,444
Tengo que preparar estas visitas.
75
00:06:02,612 --> 00:06:04,488
Necesitamos esto.
76
00:06:09,786 --> 00:06:12,371
[SUSPIRA FUERTE]
77
00:06:16,084 --> 00:06:18,794
Recuperando mi coraje
con un esfuerzo,
78
00:06:18,961 --> 00:06:22,506
Miro con cautela.
En medio de la habitación
79
00:06:22,673 --> 00:06:24,485
[CONTINÚA POR WALKIE-TALKIE]
frente a mi padre,
80
00:06:24,509 --> 00:06:26,843
se encuentra el hombre de arena,
la luz brillante de la lámpara
81
00:06:27,011 --> 00:06:28,553
cayendo de lleno sobre su rostro.
82
00:06:28,721 --> 00:06:31,264
- [BLIPS DE WALKIE-TALKIE]
- Base Lunar al Control de Mando. Encima.
83
00:06:31,432 --> 00:06:34,142
[Jesse]
Vaya a Control de comando.
84
00:06:34,310 --> 00:06:37,771
¿Por qué el hombre de arena
¿Robar los ojos de la gente?
85
00:06:38,523 --> 00:06:41,441
Para que pueda alimentarlos
a sus hijos en la luna.
86
00:06:41,609 --> 00:06:44,528
¿Por qué no les da de comer?
¿algo más?
87
00:06:44,695 --> 00:06:47,531
Sam, todo el mundo lo sabe.
los ojos saben mejor.
88
00:06:47,698 --> 00:06:49,783
[SAM]
¿Crees que me robará el mío?
89
00:06:49,951 --> 00:06:51,326
[CRUJIDO ESTÁTICO]
90
00:06:51,494 --> 00:06:53,578
[JESSE] Quizás.
91
00:06:53,746 --> 00:06:55,497
Pero los tuyos todavía son bastante pequeños.
92
00:06:55,665 --> 00:06:57,749
Probablemente tomaría el mío primero.
93
00:06:59,210 --> 00:07:02,170
- [SAM] Base Lunar, cambio y fuera.
- [BLIPS DE WALKIE-TALKIE]
94
00:07:02,338 --> 00:07:05,674
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]
95
00:07:05,842 --> 00:07:08,718
[CRICKETS]
96
00:07:22,942 --> 00:07:25,026
[La puerta cruje]
97
00:07:35,496 --> 00:07:38,915
[Clics del pomo de la puerta, crujidos de la puerta]
98
00:08:03,649 --> 00:08:06,359
[LOS PERROS LADRÁN A DISTANCIA]
99
00:08:06,527 --> 00:08:07,694
[Jadeos]
100
00:08:11,282 --> 00:08:12,699
[BLOQUEAR CLIC]
101
00:08:22,877 --> 00:08:24,544
[POPEYE CANTANDO LA CANCIÓN EN LA TV]
102
00:08:26,797 --> 00:08:28,423
[La televisión continúa indistintamente]
103
00:08:28,591 --> 00:08:30,360
Ustedes tienen que seguir
Esta puerta está cerrada esta noche, ¿vale?
104
00:08:30,384 --> 00:08:32,010
- No lo toqué.
- Yo tampoco.
105
00:08:32,178 --> 00:08:35,722
¿Qué clase de animal se come toda la lechuga?
pero deja el tocino?
106
00:08:35,890 --> 00:08:37,224
[DANIEL] Un conejo.
107
00:08:37,391 --> 00:08:40,185
Un conejo muy grande,
con pulgares oponibles.
108
00:08:40,353 --> 00:08:43,373
Tal vez fue un lagarto mutante que está enojado.
a Sammy por encarcelar a su descendencia.
109
00:08:43,397 --> 00:08:46,274
No... No escuches a tu hermano.
¿Quieres jugo?
110
00:08:46,442 --> 00:08:47,484
¡Ah! Tengo que irme.
111
00:08:49,987 --> 00:08:52,364
- Deséame suerte.
- [TODOS] Suerte.
112
00:08:53,324 --> 00:08:55,825
Tengo una segunda presentación a las dos.
en Croft.
113
00:08:55,993 --> 00:08:57,285
Debería regresar antes de esa fecha.
114
00:08:57,870 --> 00:08:59,496
Oh.
115
00:09:00,331 --> 00:09:01,540
Suerte.
116
00:09:13,970 --> 00:09:16,429
¿Te despidieron de Jacobson?
117
00:09:16,597 --> 00:09:20,475
Eh, sí, señor. El desarrollo en el que estaba
tuvo problemas de flujo de caja,
118
00:09:20,643 --> 00:09:22,852
y todo el equipo de diseño fue despedido.
119
00:09:23,020 --> 00:09:25,105
[EL RELOJ TARDE CONTINUAMENTE]
120
00:09:27,525 --> 00:09:29,359
[SE ACLARA LA GARGANTA EN SILENCIO]
121
00:09:29,527 --> 00:09:33,029
Pero estaba pensando en hacer
un interruptor de todos modos, así que...
122
00:09:42,832 --> 00:09:45,667
[Explosión haciendo eco]
123
00:09:59,682 --> 00:10:01,891
¿Cómo te fue?
124
00:10:04,812 --> 00:10:07,147
- Todo salió bien.
- ¿En realidad?
125
00:10:07,315 --> 00:10:11,401
- ¿Cuándo te llaman?
- Mm... la semana que viene, muy probablemente.
126
00:10:11,569 --> 00:10:14,362
Daniel, eso es genial.
127
00:10:14,530 --> 00:10:16,489
Estoy orgulloso de ti.
128
00:10:20,661 --> 00:10:22,996
[PASOS EN RETIRAR]
129
00:10:26,626 --> 00:10:27,751
[BLOQUEAR CLIC]
130
00:10:27,918 --> 00:10:29,377
[CLIC]
131
00:10:33,341 --> 00:10:34,799
[CLIC DEL INTERRUPTOR DE LUZ]
132
00:10:40,473 --> 00:10:42,057
[suspiros]
133
00:10:43,059 --> 00:10:44,059
[BLIPS DE WALKIE-TALKIE]
134
00:10:44,226 --> 00:10:46,853
[SAM] Quiero escuchar
el otro otra vez.
135
00:10:47,021 --> 00:10:49,356
[JESSE POR WALKIE-TALKIE, INDISTINTO]
136
00:10:51,275 --> 00:10:53,401
Ah, pequeño desgraciado, pequeño desgraciado...
137
00:10:53,569 --> 00:10:55,612
[SAM] Base lunar
al Control de Mando, cambio.
138
00:10:55,780 --> 00:10:57,656
Basta de historias de miedo, Sammy.
139
00:10:57,823 --> 00:10:59,699
Dile buenas noches a tu hermano.
140
00:10:59,867 --> 00:11:03,119
Mamá dice que tengo que decir buenas noches.
141
00:11:03,287 --> 00:11:05,747
- [JESSE] Buenas noches, mamá.
- Buenas noches, Jess.
142
00:11:05,915 --> 00:11:09,125
Tú, duerme, ahora.
143
00:11:09,293 --> 00:11:11,628
- Buenas noches, mamá.
- Buenas noches.
144
00:11:13,964 --> 00:11:15,674
[CHIRRÓN DE LOS INSECTOS]
145
00:11:15,841 --> 00:11:18,051
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]
146
00:11:33,317 --> 00:11:34,818
[BLOQUEAR CLIC]
147
00:11:44,745 --> 00:11:46,329
[Jadeos]
148
00:12:06,225 --> 00:12:09,477
[Jadea, jadea]
149
00:12:22,867 --> 00:12:26,327
[GRITOS]
Oh, Sammy, me asustaste.
150
00:12:26,495 --> 00:12:28,538
Tuve un mal sueño.
151
00:12:28,706 --> 00:12:29,873
¿Tuviste un mal sueño?
152
00:12:30,040 --> 00:12:33,835
Ah, está bien. Está bien ahora.
153
00:12:34,003 --> 00:12:36,212
Está bien ahora.
154
00:12:46,891 --> 00:12:48,933
Sammy
155
00:12:49,101 --> 00:12:51,811
¿sabes quién hizo esto?
156
00:12:54,315 --> 00:12:56,566
El hombre de arena.
157
00:12:56,734 --> 00:12:59,110
¿El hombre de arena?
¿Es ese uno de tus juguetes?
158
00:12:59,278 --> 00:13:01,196
Él estaba en mi sueño.
159
00:13:01,363 --> 00:13:06,075
¿Y te dijo que hicieras esto?
en tu sueño?
160
00:13:06,243 --> 00:13:12,123
Lo hizo él mismo,
antes de que viniera a mi habitación.
161
00:13:15,211 --> 00:13:17,462
Bueno, no hay ninguna señal
de entrada forzada.
162
00:13:17,630 --> 00:13:20,048
Seguro que todas las puertas
y las ventanas estaban cerradas?
163
00:13:20,216 --> 00:13:22,634
Sí, estoy seguro.
Los revisamos todas las noches.
164
00:13:22,802 --> 00:13:25,637
Y además de la comida,
¿no falta nada?
165
00:13:25,805 --> 00:13:28,431
- No.
- No. Nada.
166
00:13:28,599 --> 00:13:31,226
Bueno, tal como yo lo veo,
167
00:13:31,393 --> 00:13:33,478
- tenemos dos escenarios:
- [ESTRUIDO]
168
00:13:33,646 --> 00:13:39,275
O la persona que hizo esto
Tenía una llave o, uh, era
169
00:13:41,946 --> 00:13:44,656
alguien en la casa.
170
00:13:45,908 --> 00:13:48,952
Uh... no, no lo creo.
171
00:13:49,119 --> 00:13:50,370
No, estábamos todos dormidos.
172
00:13:50,538 --> 00:13:52,121
no estoy diciendo
es algo siniestro.
173
00:13:52,289 --> 00:13:55,083
La gente hace muchas cosas raras.
cosas cuando duermen.
174
00:13:55,251 --> 00:13:56,876
Una vez recibí una llamada de Langford.
175
00:13:57,044 --> 00:14:00,588
la familia seguía despertando con un desastre
en la cocina todas las mañanas.
176
00:14:00,756 --> 00:14:03,508
Resulta que la hija adolescente
era un devorador de sueños.
177
00:14:03,676 --> 00:14:05,677
- ¿Un devorador de sueño?
- Sí.
178
00:14:05,845 --> 00:14:08,596
Es como un sonámbulo,
pero en lugar de levantarse
179
00:14:08,764 --> 00:14:10,557
y caminando en sueños,
180
00:14:10,724 --> 00:14:14,769
De hecho, van a la cocina y comen.
[RISAS]
181
00:14:14,937 --> 00:14:16,646
Es lo más loco.
182
00:14:17,273 --> 00:14:19,649
Mire, oficial,
esto no fue un desastre de cocina.
183
00:14:19,817 --> 00:14:22,944
Esto era como el de un matemático
idea de un chiste de geometría.
184
00:14:23,112 --> 00:14:25,363
no se si ser
enojado o impresionado.
185
00:14:25,531 --> 00:14:29,200
Bueno, tal vez solo tengas algo
niños realmente brillantes en tus manos.
186
00:14:29,368 --> 00:14:31,452
- Veo que tienes una alarma.
- Sí.
187
00:14:31,620 --> 00:14:33,746
Tenemos el sistema,
pero dejamos que el servicio caduque.
188
00:14:33,914 --> 00:14:35,915
Intentando recortar un poco.
189
00:14:36,083 --> 00:14:38,167
Sí. Bueno, yo sugeriría
volviéndolo a encender.
190
00:14:38,335 --> 00:14:39,544
Es dinero bien gastado.
191
00:14:39,712 --> 00:14:41,170
Esté seguro.
192
00:14:48,846 --> 00:14:52,557
Tres dormitorios, dos baños.
Necesita un poco de actualización,
193
00:14:52,725 --> 00:14:55,852
pero eso es sólo una oportunidad
para hacerlo realmente tuyo.
194
00:14:56,020 --> 00:14:57,478
Espera a ver la cocina.
195
00:14:57,646 --> 00:14:59,272
[EN SILENCIO]
Revisé las comparaciones, cariño.
196
00:14:59,440 --> 00:15:01,107
Esta es una gran oportunidad de compra.
197
00:15:01,275 --> 00:15:02,984
[Suena el teléfono]
198
00:15:04,445 --> 00:15:06,029
[HOMBRE]
Sabes, tengo que aceptar esto.
199
00:15:06,196 --> 00:15:08,239
¿Por qué no continúan, señoras?
Voy a ponerme al día.
200
00:15:08,407 --> 00:15:09,824
Seguro.
201
00:15:11,076 --> 00:15:12,577
[NIÑA SIBLANDO]
202
00:15:12,745 --> 00:15:15,705
Está bien... ven aquí...
Está bien.
203
00:15:15,873 --> 00:15:17,832
- [CONTINÚA LA SIBILIDAD]
- Está bien. Está bien.
204
00:15:18,000 --> 00:15:20,460
- ¿Necesitas algo?
- No-no-no, lo tengo.
205
00:15:20,628 --> 00:15:22,754
Aférrate. Aquí vamos. Está bien, está bien.
206
00:15:22,922 --> 00:15:24,881
DE ACUERDO. Respiración profunda. ¿Listo?
207
00:15:27,635 --> 00:15:29,010
- ¿Será mejor?
- [NIÑA] Mm-hmm.
208
00:15:29,178 --> 00:15:31,638
[MADRE] ¿Sí?
Está bien. Buena chica.
209
00:15:34,558 --> 00:15:36,893
Se vuelve más fácil.
210
00:15:37,061 --> 00:15:40,396
Mi hijo mayor, Jesse, estaba enfermo.
todo el tiempo cuando era pequeño.
211
00:15:40,564 --> 00:15:43,983
Era como si fuera alérgico.
al mundo entero.
212
00:15:44,151 --> 00:15:46,486
¿Cómo lo superaste?
213
00:15:46,654 --> 00:15:48,696
Me preocupé mucho. [RISAS]
214
00:15:48,864 --> 00:15:51,407
[RISAS]
215
00:15:51,575 --> 00:15:53,785
Sí. Y lo tomé día a día.
216
00:15:53,953 --> 00:15:57,413
Y se hizo mayor y los episodios
Sucedía cada vez menos y...
217
00:15:57,581 --> 00:16:00,375
Ahora casi nunca se resfría.
218
00:16:02,252 --> 00:16:03,628
[Susurros] Eso suena bien.
219
00:16:04,421 --> 00:16:05,797
[MADRE SUSPIRA]
220
00:16:07,174 --> 00:16:09,175
Entonces, ¿qué opinas de este lugar?
221
00:16:10,052 --> 00:16:11,886
¿Es una oportunidad de compra?
222
00:16:16,433 --> 00:16:19,435
Sé que se supone que debo ser
vendiéndote, [RISAS]
223
00:16:19,603 --> 00:16:21,813
pero probablemente puedas hacerlo mejor.
224
00:16:28,946 --> 00:16:31,447
[BOTONES PITIDO]
225
00:16:37,246 --> 00:16:40,248
[NARRADOR MASCULINO]
Un cazador silencioso, el gran tiburón blanco
226
00:16:40,416 --> 00:16:43,292
acecha a su presa
con casi invisibilidad,
227
00:16:43,460 --> 00:16:48,214
su ataque es a la vez imparable y fatal.
Aquí frente a la costa de
228
00:16:48,382 --> 00:16:51,050
Creo que tal vez deberíamos cortar
Vuelva al cable por un tiempo.
229
00:16:58,225 --> 00:16:59,976
Bueno, tal vez deberíamos
solo espera una semana,
230
00:17:00,144 --> 00:17:03,229
porque podrías conseguir
las buenas noticias sobre ese trabajo.
231
00:17:04,648 --> 00:17:07,108
Yo...
232
00:17:07,276 --> 00:17:11,529
Sí, yo no...
No creo haberlo entendido, Lace.
233
00:17:11,697 --> 00:17:14,157
Espera un segundo. No entiendo.
Dijiste que fue genial.
234
00:17:14,324 --> 00:17:15,783
Oh, no, todo salió bien. Lo hizo.
235
00:17:15,951 --> 00:17:19,162
Pero solo hay...
hay mucha competencia.
236
00:17:19,329 --> 00:17:21,664
Entonces... [se aclara la garganta]
237
00:17:22,583 --> 00:17:25,960
- ¿Mentiste?
- Vamos, encaje.
238
00:17:26,920 --> 00:17:30,840
Lo hiciste, ¿no? [suspiros]
239
00:17:31,008 --> 00:17:33,009
¿Por qué harías eso, Daniel?
240
00:17:34,762 --> 00:17:36,512
Mira, simplemente no lo hice
241
00:17:37,723 --> 00:17:39,891
No quería darte malas noticias.
242
00:17:40,059 --> 00:17:41,267
- DE ACUERDO.
- Por una vez.
243
00:17:41,435 --> 00:17:43,770
- ¿Entonces mentiste al respecto?
- no mentí
244
00:17:43,937 --> 00:17:47,023
exactamente. Yo sólo... [suspiros]
245
00:17:47,191 --> 00:17:48,983
Sabes, has estado
tan estresado ultimamente...
246
00:17:49,151 --> 00:17:50,818
¡No hagas eso!
No hagas esto sobre mí.
247
00:17:50,986 --> 00:17:53,154
[LA DISCUSIÓN CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]
248
00:17:53,322 --> 00:17:55,740
[SAM POR WALKIE-TALKIE]
Base Lunar al Control de Mando.
249
00:17:55,908 --> 00:17:58,868
Adelante, Control de Mando. Encima.
250
00:17:59,036 --> 00:18:00,828
- [suspiros]
- [PITIDO DEL WALKIE-TALKIE]
251
00:18:00,996 --> 00:18:02,580
Vaya a Control de comando.
252
00:18:02,748 --> 00:18:06,459
Captando transmisión hostil
en todas las frecuencias. Encima.
253
00:18:06,627 --> 00:18:09,128
[JESSE] Simplemente ignóralos, Sammy.
Intenta ir a dormir.
254
00:18:10,047 --> 00:18:11,506
[SAM] ¿Control de comando?
255
00:18:11,673 --> 00:18:13,549
Sí, ¿Base Lunar?
256
00:18:16,095 --> 00:18:18,262
¿Crees que papá se irá?
257
00:18:18,430 --> 00:18:20,098
No.
258
00:18:20,265 --> 00:18:22,141
¿Por qué dices eso, Sammy?
259
00:18:24,103 --> 00:18:26,187
Sammy, ¿por qué dices eso?
260
00:18:26,355 --> 00:18:29,565
Porque Tau me dijo
sus padres discutían todas las noches,
261
00:18:29,733 --> 00:18:32,735
entonces su papá se mudó
a un apartamento junto al aeropuerto,
262
00:18:32,903 --> 00:18:35,947
y ahora solo lo ve
los fines de semana.
263
00:18:36,115 --> 00:18:38,699
No te preocupes Sammy,
Papá no se mudará a ninguna parte.
264
00:18:38,867 --> 00:18:40,493
Ahora intenta irte a dormir.
265
00:18:42,454 --> 00:18:45,373
[DANIEL Y LACY
SIGUE DISCUENTANDO INDISTINCTAMENTE]
266
00:19:01,223 --> 00:19:04,225
- [LAMENTACIÓN DE ALARMA]
- [Jadeando]
267
00:19:09,106 --> 00:19:10,481
¡Quédate con tu hermano!
268
00:19:11,441 --> 00:19:13,234
[LA PUERTA SE CIERRA]
269
00:19:16,113 --> 00:19:18,364
[La alarma continúa gimiendo]
270
00:19:24,872 --> 00:19:27,415
[SONIDO DEL TELÉFONO]
271
00:19:30,961 --> 00:19:32,837
- ¿Hola?
- [MUJER] Aquí City One Protection.
272
00:19:33,005 --> 00:19:34,607
¿Puedo darme tu nombre?
y contraseña, por favor?
273
00:19:34,631 --> 00:19:38,217
Sí, mi... Es Daniel Barrett.
Mi contraseña es Lacy21 4.
274
00:19:38,385 --> 00:19:40,985
Gracias, Sr. Barrett. eres tu
¿Está experimentando actualmente un robo?
275
00:19:41,013 --> 00:19:42,365
Eh, no lo creo.
No sé.
276
00:19:42,389 --> 00:19:43,848
Estábamos durmiendo,
la alarma sonó.
277
00:19:44,016 --> 00:19:46,767
- Uh, ahora estoy en el teclado.
- [LA ALARMA SE DETIENE]
278
00:19:46,935 --> 00:19:48,815
Uh, no me está diciendo
qué sensor se activó.
279
00:19:48,937 --> 00:19:51,355
[CRUJITOS ESTÁTICOS POR EL TELÉFONO]
280
00:19:52,900 --> 00:19:55,484
- ¿Estás ahí?
- Sí. Sí, señor Barrett.
281
00:19:55,652 --> 00:19:58,696
Creemos que esto fue una falsa alarma.
debido a un mal funcionamiento del sistema.
282
00:19:58,864 --> 00:20:01,908
¿Qué tipo de mal funcionamiento?
¿Qué sensor se activó?
283
00:20:02,075 --> 00:20:04,619
- [MUJER] Todos.
- ¿Qué?
284
00:20:04,786 --> 00:20:08,039
El sistema está informando
que los ocho puntos de entrada a la casa
285
00:20:08,207 --> 00:20:10,124
fueron vulnerados al mismo tiempo.
286
00:20:10,292 --> 00:20:12,418
No lo entiendo.
¿Cómo es eso posible?
287
00:20:12,586 --> 00:20:14,420
Tampoco estamos seguros de lo que pasó,
288
00:20:14,588 --> 00:20:18,049
pero enviaremos a alguien mañana
a las 9:00 a. m. para revisar su sistema.
289
00:20:18,217 --> 00:20:20,134
Pedimos disculpas por las molestias.
290
00:20:20,302 --> 00:20:21,928
DE ACUERDO. Gracias.
291
00:20:22,095 --> 00:20:23,512
[PITIDO DEL TELÉFONO]
292
00:20:28,810 --> 00:20:30,728
Dijeron que era una falsa alarma.
293
00:20:30,896 --> 00:20:32,730
Un mal funcionamiento del sistema.
294
00:20:46,078 --> 00:20:49,538
Daniel, ¿qué está pasando?
295
00:20:54,670 --> 00:20:57,338
Sr. Barrett, ¿ha hablado?
a tus hijos sobre esto?
296
00:20:57,506 --> 00:21:00,132
Sí... ambos dijeron
estaban dormidos.
297
00:21:00,300 --> 00:21:03,177
Y estas seguro
¿Te están diciendo la verdad?
298
00:21:03,345 --> 00:21:04,804
Oye, yo también tengo hijos. ¿Bien?
299
00:21:04,972 --> 00:21:07,533
Quiero decir, hacen cosas como esta para conseguir
su atención, luego mienten al respecto.
300
00:21:07,557 --> 00:21:10,268
Sucede todo el tiempo.
No es un reflejo de usted como padre.
301
00:21:10,435 --> 00:21:12,645
Oh.
302
00:21:12,813 --> 00:21:14,397
Entiendo cómo puede pasar eso,
303
00:21:14,564 --> 00:21:16,899
pero esto no parece
como una de esas cosas.
304
00:21:17,859 --> 00:21:21,237
Mi esposa no se siente segura
en la casa ahora mismo.
305
00:21:21,405 --> 00:21:24,532
Escucha, sé que esto puede ser difícil.
pero... ¿hay alguna razón?
306
00:21:24,700 --> 00:21:27,201
para cualquiera de tus hijos
¿Estar enojado contigo o con tu esposa?
307
00:21:27,369 --> 00:21:30,454
¿Alguna... discordia en la familia?
308
00:21:30,622 --> 00:21:32,456
Los niños tienen una manera
de captar estas cosas.
309
00:21:32,624 --> 00:21:35,418
¿Disculpe, señor Barrett?
Ya terminé por aquí.
310
00:21:35,585 --> 00:21:38,004
no pude encontrar nada
mal con el sistema.
311
00:21:38,171 --> 00:21:39,588
Entonces, ¿qué lo desencadenó?
312
00:21:39,756 --> 00:21:42,174
Bueno, podrían ser varias cosas.
Es técnico.
313
00:21:42,342 --> 00:21:45,428
En resumen, no creo
De hecho, alguien intentó entrar.
314
00:21:50,851 --> 00:21:56,480
[DANIEL] Mira, ¿alguno de ustedes tiene
¿Algo que quieras contarnos?
315
00:21:56,648 --> 00:21:58,149
¿Cómo qué?
316
00:21:58,317 --> 00:21:59,859
[LACY] Mmm...
317
00:22:00,027 --> 00:22:03,195
[DANIEL] Eh, mira,
sabemos que las cosas han sido
318
00:22:03,363 --> 00:22:05,406
Un poco tenso por aquí últimamente.
319
00:22:05,574 --> 00:22:11,037
[LACY] Y... cuando eso suceda,
que puede crear sentimientos
320
00:22:11,204 --> 00:22:12,913
hacia nosotros que, um...
321
00:22:13,081 --> 00:22:14,874
Se trata de las fotos, ¿no?
322
00:22:15,542 --> 00:22:17,918
Sí. Sí, lo es.
323
00:22:18,086 --> 00:22:20,046
¿Alguno de ustedes los tomó?
324
00:22:20,213 --> 00:22:22,590
Estábamos durmiendo.
¿Cómo podríamos tomarlos?
325
00:22:24,092 --> 00:22:25,843
¿Sammy?
326
00:22:30,015 --> 00:22:33,351
Sam, ¿tuviste ese sueño otra vez?
327
00:22:33,518 --> 00:22:35,186
¿Sobre el hombre de arena?
328
00:22:39,441 --> 00:22:42,068
¿Qué sueño?
329
00:22:43,862 --> 00:22:45,071
samuel
330
00:22:47,783 --> 00:22:50,284
¿Sandman tomó las fotos?
331
00:22:50,452 --> 00:22:52,787
Está bien. Puedes decirnos.
332
00:22:52,954 --> 00:22:54,955
No puedo.
333
00:22:55,123 --> 00:22:56,957
¿Qué está pasando, Lace?
334
00:22:57,125 --> 00:22:59,293
¿Qué quieres decir con que no puedes?
335
00:23:00,545 --> 00:23:03,839
Me dijo que no dijera.
336
00:23:07,344 --> 00:23:10,096
[LACY] Daniel, detente.
No me importan las fotos en este momento.
337
00:23:10,263 --> 00:23:12,681
Daniel, ¿vamos a hablar de esto?
338
00:23:12,849 --> 00:23:14,308
¿Ahora quieres hablar?
339
00:23:16,019 --> 00:23:17,955
cuando me ibas a decir
¿Estaba teniendo estos sueños?
340
00:23:17,979 --> 00:23:19,248
No pensé que fuera gran cosa.
341
00:23:19,272 --> 00:23:20,898
- Los niños tienen pesadillas.
- Sí.
342
00:23:21,066 --> 00:23:22,586
Sí. Aunque no los representan.
343
00:23:22,734 --> 00:23:24,360
Obviamente me equivoqué.
344
00:23:24,528 --> 00:23:26,195
No es gracioso, Sammy.
345
00:23:26,363 --> 00:23:28,114
Sólo diles dónde están las fotos.
346
00:23:28,281 --> 00:23:30,199
[Susurrando]
Pero no sé dónde están.
347
00:23:30,367 --> 00:23:31,909
No los tomé.
348
00:23:32,077 --> 00:23:35,121
[suspiros]
El hombre de arena no es real.
349
00:23:35,288 --> 00:23:37,081
Lo entiendes, ¿verdad?
350
00:23:37,249 --> 00:23:40,084
[LA DISCUSIÓN CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]
351
00:23:41,753 --> 00:23:43,921
¡Daniel, para!
¿Qué vamos a hacer al respecto?
352
00:23:44,089 --> 00:23:46,006
No lo sé, encaje.
¿Qué es lo que quieres hacer?
353
00:23:47,217 --> 00:23:50,261
¿Quieres ponerlo en terapia?
¿Cómo vamos a pagar por eso?
354
00:23:50,429 --> 00:23:53,180
Es nuestro hijo, no una factura de cable.
355
00:23:53,348 --> 00:23:56,100
Lo sé, encaje.
356
00:23:59,354 --> 00:24:02,398
Karen dice que conoce a alguien.
quien habló con shelly
357
00:24:02,566 --> 00:24:04,733
cuando ella iba
a través de algunas cosas.
358
00:24:04,901 --> 00:24:06,861
supongo que ella trabaja
en una escala móvil, entonces...
359
00:24:07,028 --> 00:24:09,238
¿Les dijiste?
¿Estábamos teniendo problemas de dinero?
360
00:24:10,574 --> 00:24:12,825
[Suspiros, gruñidos]
361
00:24:12,993 --> 00:24:14,910
- ¡Daniel, para!
- [gruñidos]
362
00:24:16,037 --> 00:24:17,079
[suspiros]
363
00:24:17,247 --> 00:24:18,789
Está bien.
364
00:24:18,957 --> 00:24:21,000
Esperemos unos días, ¿de acuerdo?
365
00:24:24,629 --> 00:24:26,755
¿Qué sigues rascándote?
366
00:24:27,757 --> 00:24:31,552
Nada.
Es como un mordisco o algo así.
367
00:24:31,720 --> 00:24:33,846
[suspiros]
368
00:24:34,473 --> 00:24:35,553
[niños charlando juguetonamente]
369
00:24:35,640 --> 00:24:38,100
Ahí están. Ve a buscarlos.
370
00:24:43,899 --> 00:24:45,357
Oye, ahí está.
371
00:24:46,860 --> 00:24:50,446
¡Bobby, levántate!
Levantarse. No estás herido.
372
00:24:50,614 --> 00:24:52,573
¡Ahí tienes!
¡Ahora toma la pelota!
373
00:24:52,741 --> 00:24:56,494
Oigan, Karen dice que ustedes son,
¿Qué, buscando un terapeuta para Sammy?
374
00:24:58,288 --> 00:24:59,663
[DANIEL] No.
375
00:24:59,831 --> 00:25:02,166
[RISAS]
No, no, no es nada.
376
00:25:02,334 --> 00:25:03,501
Es un lugar difícil.
377
00:25:03,668 --> 00:25:05,294
¿Está todo bien en casa?
378
00:25:07,672 --> 00:25:09,340
- Sí.
- [BOBBY] ¡Puaj!
379
00:25:09,508 --> 00:25:12,384
- ¡Se orinó!
- [RISAS]
380
00:25:17,140 --> 00:25:18,807
¿Sammy?
381
00:25:21,436 --> 00:25:23,604
- ¿Sammy?
- ¡Ew, se orinó!
382
00:25:23,772 --> 00:25:25,689
Oye amigo
si tuvieras que ir al baño,
383
00:25:25,857 --> 00:25:27,900
deberías habérmelo dicho.
384
00:25:28,068 --> 00:25:29,818
Sammy, ¿qué pasa?
385
00:25:30,570 --> 00:25:31,987
Hola.
386
00:25:32,155 --> 00:25:35,282
Sammy, ¿qué pasa?
Sammy.
387
00:25:35,450 --> 00:25:40,079
[GRITOS AGUDOS]
388
00:25:40,247 --> 00:25:41,497
No, está bien.
389
00:25:41,665 --> 00:25:43,332
[GRITOS CONTINÚAN]
390
00:25:43,500 --> 00:25:46,460
¡Oye, oye, oye, oye!
¡Sammy, para! ¡Sammy!
391
00:25:46,628 --> 00:25:48,462
¡Sammy, para!
392
00:25:49,631 --> 00:25:51,465
¿Pero estás seguro de que ahora está bien?
393
00:25:52,717 --> 00:25:55,553
Vale, sólo vete a casa. Estoy aquí.
394
00:25:55,720 --> 00:25:57,179
Adiós.
395
00:25:58,223 --> 00:25:59,431
[PITIDO DEL TELÉFONO]
396
00:25:59,599 --> 00:26:01,392
[suspiros]
397
00:26:19,369 --> 00:26:20,953
[GOLPE HUECO]
398
00:26:30,922 --> 00:26:32,631
- [FUERTE Explosión]
- [GRITOS]
399
00:26:42,934 --> 00:26:44,351
[Encaje jadeando]
400
00:26:45,520 --> 00:26:47,438
Oh, mierda.
401
00:26:47,606 --> 00:26:49,481
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] Dios.
402
00:26:49,649 --> 00:26:50,858
- [FUERTE Explosión]
- [GRITOS]
403
00:26:51,026 --> 00:26:53,777
- [GOLPE]
- [Jadeando]
404
00:27:00,952 --> 00:27:03,871
[CHARLA INDISTINTA]
405
00:27:15,925 --> 00:27:18,302
Acaban de golpear la casa
cientos de ellos.
406
00:27:18,470 --> 00:27:20,846
Karen, ni siquiera puedo
Comience a describirlo.
407
00:27:21,890 --> 00:27:23,140
Sí. No, hay...
408
00:27:23,308 --> 00:27:24,994
Tenemos un ejército de personas.
por aquí ahora mismo.
409
00:27:25,018 --> 00:27:26,894
¡No, chicos, no lo toquéis!
410
00:27:27,062 --> 00:27:28,687
Podrían estar contaminados.
411
00:27:28,855 --> 00:27:30,105
Sólo los estamos mirando.
412
00:27:30,273 --> 00:27:32,316
Está bien, pero ustedes dos,
no los toques.
413
00:27:34,694 --> 00:27:36,028
Sí.
414
00:27:36,196 --> 00:27:38,822
Amigo, ¡esto es increíble!
415
00:27:38,990 --> 00:27:42,034
Esto es definitivamente
el inicio de un brote.
416
00:27:42,202 --> 00:27:44,953
- ¡Perra, te van a poner en cuarentena!
- Callarse la boca.
417
00:27:45,121 --> 00:27:46,830
Si yo lo soy, tú también.
418
00:27:48,958 --> 00:27:52,252
Realizaremos autopsias en una muestra,
ver si están enfermos.
419
00:27:52,420 --> 00:27:54,672
No hemos tenido ningún informe.
de la gripe aviar
420
00:27:54,839 --> 00:27:58,258
en la población local de estorninos,
pero podría ser algo nuevo.
421
00:27:58,426 --> 00:28:00,302
Bueno, ¿y si no estuvieran enfermos?
422
00:28:00,470 --> 00:28:03,389
Entonces miraremos
por causas medioambientales
423
00:28:03,556 --> 00:28:05,557
uh, tormentas de granizo, relámpagos.
424
00:28:05,725 --> 00:28:08,205
Nos acercamos al cuarto,
entonces no puedes descartar los fuegos artificiales.
425
00:28:08,353 --> 00:28:10,979
Desorientarán a una bandada con bastante facilidad.
426
00:28:11,147 --> 00:28:12,439
[suspiros]
427
00:28:15,527 --> 00:28:19,238
Mira, sería genial si tuviéramos
algunas respuestas a lo que causó esto.
428
00:28:19,406 --> 00:28:21,657
[suspiro]
Hemos estado teniendo algunos
429
00:28:21,825 --> 00:28:23,951
uh, cosas raras
pasando por aquí,
430
00:28:24,119 --> 00:28:27,579
y sería realmente agradable
si esto no fuera un añadido.
431
00:28:27,747 --> 00:28:30,124
Uh, haremos nuestro mejor esfuerzo, Sr. Barrett.
432
00:28:31,835 --> 00:28:33,293
Te llamaré.
433
00:28:33,461 --> 00:28:35,254
DE ACUERDO. Gracias.
434
00:28:43,805 --> 00:28:48,183
[LACY] Sam, papá dijo
¿Te asustaste hoy en el parque?
435
00:28:50,103 --> 00:28:53,772
no lo recuerdas
gritando en el parque, amigo?
436
00:28:59,988 --> 00:29:01,488
¿Qué recuerdas?
437
00:29:03,908 --> 00:29:10,122
Recuerdo ir a la hierba
jugar con los otros niños.
438
00:29:10,290 --> 00:29:11,790
¿Sí?
439
00:29:11,958 --> 00:29:15,085
Entonces ya no era yo.
440
00:29:20,633 --> 00:29:24,928
Oye, Sam, ¿por qué no
Levanta la cabeza y lávate los dientes.
441
00:29:25,096 --> 00:29:26,680
y te arroparé, ¿vale?
442
00:29:26,848 --> 00:29:28,307
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.
443
00:29:28,475 --> 00:29:30,434
Estaré arriba enseguida.
444
00:29:31,478 --> 00:29:32,895
Gracias, amigo.
445
00:29:43,948 --> 00:29:49,661
DE ACUERDO. DE ACUERDO. llamaremos
el terapeuta por la mañana.
446
00:29:49,829 --> 00:29:52,748
me daré cuenta como
pagarlo de alguna manera.
447
00:29:54,334 --> 00:29:56,418
- [PERRO LADRANDO A DISTANCIA]
- [EL VIENTO SILBA SUAVEMENTE]
448
00:30:20,485 --> 00:30:21,902
[ESCALERAS CRUJIENDO]
449
00:30:25,406 --> 00:30:27,866
- [suspiros]
- [SAM CHARLA INDISTINCTAMENTE]
450
00:30:28,034 --> 00:30:30,661
[SAM, EN SILENCIO] No puedo oír nada.
451
00:30:30,829 --> 00:30:32,621
¿Qué quieres decir?
452
00:30:33,665 --> 00:30:35,666
Sam?
453
00:30:35,834 --> 00:30:38,919
[SAM] Lo prometo,
No les diré nada.
454
00:30:39,087 --> 00:30:40,546
[GRITOS]
455
00:30:42,048 --> 00:30:44,466
[JADEO]
456
00:30:46,511 --> 00:30:48,239
- [DANIEL] ¡¿Qué está pasando?!
-Había alguien...
457
00:30:48,263 --> 00:30:50,222
- Yo... acabo de encender la luz.
- ¿Qué?
458
00:30:50,390 --> 00:30:51,784
- Había alguien en la habitación.
- ¿Qué viste?
459
00:30:51,808 --> 00:30:53,202
La luz, y había alguien...
460
00:30:53,226 --> 00:30:54,495
-¿Sam?
- ¡Había alguien aquí!
461
00:30:54,519 --> 00:30:56,812
¡¿Sam?! Sam!
462
00:30:58,231 --> 00:30:59,231
¿Qué pasó?
463
00:30:59,399 --> 00:31:00,732
- [DANIEL] ¿Sam?
- ¿Qué pasa?
464
00:31:00,900 --> 00:31:02,234
[LACY] ¿Sam?
465
00:31:06,072 --> 00:31:08,240
- ¿Sammy?
-¡Sam!
466
00:31:13,621 --> 00:31:14,955
[LACY] ¿Sam?
467
00:31:17,750 --> 00:31:19,626
-¡Sam!
- [GRITOS DE ENCAJE]
468
00:31:19,794 --> 00:31:21,795
- [LAMENTACIÓN DE ALARMA]
- ¡Oh, mierda!
469
00:31:22,797 --> 00:31:25,424
-¡Sam!
- [PITIDO DEL TECLADO]
470
00:31:25,592 --> 00:31:28,468
- Oye, ¿qué diablos estás haciendo? Sam.
- [LA ALARMA SE DETIENE]
471
00:31:29,971 --> 00:31:31,555
Sam.
472
00:31:31,723 --> 00:31:33,432
¿Mamá?
473
00:31:33,600 --> 00:31:35,183
Está bien.
474
00:31:35,351 --> 00:31:37,185
Sam! Despertar.
475
00:31:41,733 --> 00:31:44,818
- ¿Por qué estamos afuera?
- [perros ladrando a lo lejos]
476
00:31:46,237 --> 00:31:47,738
[suspiros]
477
00:31:52,076 --> 00:31:54,036
Shh.
478
00:31:57,749 --> 00:32:00,311
[EN SILENCIO] No saben cómo salió.
sin activar la alarma.
479
00:32:00,335 --> 00:32:03,015
Van a enviar a alguien a comprobar
el sistema nuevamente por la mañana.
480
00:32:03,963 --> 00:32:06,089
[Susurrando] Daniel
481
00:32:06,257 --> 00:32:08,884
Vi a alguien en la habitación de Sam.
482
00:32:09,802 --> 00:32:13,221
La ventana estaba cerrada, Lacy.
Estabas parado junto a la puerta.
483
00:32:13,389 --> 00:32:16,433
Si alguien estuviera allí,
¿Adónde fue?
484
00:32:18,311 --> 00:32:20,145
No sé. No puedo explicarlo.
485
00:32:20,313 --> 00:32:23,231
pero vi a alguien
de pie junto a la cama de Sam.
486
00:32:23,399 --> 00:32:26,485
Y cuando encendí las luces,
ambos se habían ido.
487
00:32:26,653 --> 00:32:28,028
No viste a Sammy en su habitación.
488
00:32:28,196 --> 00:32:29,988
No podrías haberlo hecho.
Ya estaba afuera.
489
00:32:30,823 --> 00:32:33,533
¿Entonces crees que lo imaginé?
490
00:32:34,410 --> 00:32:36,119
Encaje
491
00:32:36,287 --> 00:32:39,623
¿Qué es esto?
¿De qué estamos hablando?
492
00:32:41,125 --> 00:32:43,293
No sé.
[TARTAMUDE] Estoy
493
00:32:43,461 --> 00:32:46,046
Sólo digo,
algo está pasando.
494
00:32:46,214 --> 00:32:48,590
Este soy yo ahora. No es Sam.
495
00:32:48,758 --> 00:32:51,593
Mira, te escucho. Sí.
496
00:32:52,929 --> 00:32:56,098
Pero tenemos suficiente que manejar ahora mismo.
sin volverse loco.
497
00:32:58,142 --> 00:32:59,559
No ayudará en nada.
498
00:33:29,549 --> 00:33:31,800
[Susurros] ¿Qué carajo?
499
00:33:40,685 --> 00:33:42,686
[LA PUERTA SE CIERRA]
500
00:33:51,320 --> 00:33:52,988
[suspiros]
501
00:33:58,244 --> 00:34:01,455
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
502
00:34:16,721 --> 00:34:18,013
¡Iluminala!
503
00:34:20,058 --> 00:34:22,893
[RATNER HACIENDO RUIDOS DEL MOTOR]
¡A tope en tu cara! ¡A tope en tu cara!
504
00:34:23,061 --> 00:34:24,770
[RISAS]
505
00:34:24,937 --> 00:34:26,457
[RATNER CONTINÚA
HACIENDO RUIDOS DEL MOTOR]
506
00:34:26,522 --> 00:34:29,441
Escucha, no puedes decirlo
tu madre sobre este lugar.
507
00:34:29,609 --> 00:34:32,986
¿Qué crees?
¿Te voy a meter en problemas?
508
00:34:33,154 --> 00:34:34,321
¿Promesa?
509
00:34:35,698 --> 00:34:37,866
¿Qué vas a hacer por mí?
510
00:34:45,917 --> 00:34:49,503
Has... sido una chica mala.
511
00:34:53,716 --> 00:34:57,010
¿Qué estás haciendo? ¡Basta!
Amigo, ¿qué te pasa?
512
00:34:57,178 --> 00:34:59,012
Lo siento, yo...
513
00:34:59,180 --> 00:35:01,807
¿Alguna vez has siquiera
besaste a una chica antes?
514
00:35:13,444 --> 00:35:14,986
Ven aquí.
515
00:35:21,369 --> 00:35:22,869
Frunce los labios.
516
00:35:24,372 --> 00:35:25,664
Cierra los ojos.
517
00:35:36,300 --> 00:35:38,802
[LOS DÍAS DE LOS TAMBORES]
518
00:36:01,284 --> 00:36:04,369
[LUCES DE LA CALLE CREPIENDO]
519
00:36:16,090 --> 00:36:17,382
[JADEO SUAVEMENTE]
520
00:36:32,732 --> 00:36:35,066
[DANIEL] si alguien
viniendo a esta casa,
521
00:36:35,234 --> 00:36:37,694
Lo veremos en esto.
522
00:36:39,822 --> 00:36:44,117
Esta no es una especie de forma retorcida
para que le des vida a nuestra vida sexual, ¿verdad?
523
00:36:45,119 --> 00:36:47,579
Esa no era la idea.
524
00:36:47,747 --> 00:36:50,290
Pero me gusta tu forma de pensar.
525
00:36:53,586 --> 00:36:56,338
Esto lo solucionará, Lace.
526
00:37:01,510 --> 00:37:04,429
[SAM]
¿Crees que nos está mirando?
527
00:37:04,597 --> 00:37:06,264
[JESSE POR WALKIE-TALKIE]
¿Te refieres a papá?
528
00:37:06,432 --> 00:37:07,974
Sí.
529
00:37:09,393 --> 00:37:11,478
Probablemente.
530
00:37:11,646 --> 00:37:14,189
¿Crees que hay alguien aquí?
531
00:37:15,483 --> 00:37:17,192
No.
532
00:37:17,360 --> 00:37:20,403
Entonces ¿por qué papá
poner las cámaras?
533
00:37:21,322 --> 00:37:23,240
[Jesse]
Porque él sólo se está asegurando.
534
00:37:23,407 --> 00:37:27,160
- ¿[SAM] Control de mando?
- Sí, ¿Base Lunar?
535
00:37:27,328 --> 00:37:29,204
Tengo miedo.
536
00:37:30,623 --> 00:37:32,791
No te preocupes, Sammy.
537
00:37:32,959 --> 00:37:35,752
No dejaré que te pase nada.
538
00:37:36,295 --> 00:37:38,713
Prometo.
539
00:37:56,607 --> 00:37:59,859
[CRICKETS]
540
00:38:06,993 --> 00:38:09,703
[PERROS LADRANDO A DISTANCIA]
541
00:38:58,085 --> 00:39:00,128
- [PAJAROS PIRANDO]
- [suspiros]
542
00:39:03,716 --> 00:39:05,633
[Suspira, olfatea]
543
00:39:17,980 --> 00:39:25,980
[CLIC DEL RATÓN]
544
00:39:47,259 --> 00:39:48,676
[CRUJITOS ESTÁTICOS]
545
00:39:50,805 --> 00:39:51,971
[CLIC DEL RATÓN]
546
00:39:53,641 --> 00:39:55,600
- [CRUJITOS ESTÁTICOS]
- ¿Qué...?
547
00:39:58,396 --> 00:40:00,772
[CRUJIDO ESTÁTICO]
548
00:40:17,248 --> 00:40:19,207
[La estática continúa crepitando]
549
00:40:33,305 --> 00:40:34,389
[LLAVES TINTEANDO]
550
00:40:37,059 --> 00:40:40,061
Entonces, tres dormitorios, dos baños.
551
00:40:40,229 --> 00:40:42,897
Necesita un poco de actualización,
pero esa es realmente una oportunidad
552
00:40:43,065 --> 00:40:45,650
para hacerlo tuyo,
consigue exactamente lo que quieres.
553
00:40:45,818 --> 00:40:47,694
- [MUJER] Mmmm.
- [SUSPIRANDO]
554
00:40:51,574 --> 00:40:53,241
¿Qué opinas, cariño?
555
00:40:54,577 --> 00:40:55,952
Parece mucho trabajo.
556
00:40:59,165 --> 00:41:01,875
Tengo que decir, ya sabes,
Ahora conozco bastante bien esta zona,
557
00:41:02,042 --> 00:41:05,712
y no vas a hacer
Mucho mejor por este precio.
558
00:41:09,717 --> 00:41:14,095
Um, ¿qué tan flexible crees?
los vendedores estarán en los términos?
559
00:41:14,263 --> 00:41:15,722
Están muy motivados.
560
00:41:15,890 --> 00:41:18,308
Quiero decir, creo
podemos ser muy... [tartamudea]
561
00:41:18,476 --> 00:41:20,810
[gruñidos]
562
00:41:23,772 --> 00:41:25,982
- ¿Estás bien?
- [gruñidos]
563
00:41:27,443 --> 00:41:29,027
¿Encaje?
564
00:41:31,113 --> 00:41:33,990
- [GRUÑIDOS DE ENCAJE]
- [AMODO] ¿Lacy?
565
00:41:47,379 --> 00:41:49,339
[GOLPE FUERTE]
566
00:41:49,507 --> 00:41:50,507
- ¡Encaje!
- ¡Ay dios mío!
567
00:41:54,386 --> 00:41:57,639
[Jadea, jadea]
568
00:41:57,806 --> 00:41:58,806
[EXHALA]
569
00:42:00,059 --> 00:42:02,060
[suspiros]
570
00:42:03,395 --> 00:42:04,395
[GEMIDOS]
571
00:42:30,297 --> 00:42:32,799
[REPRODUCCIÓN DE TONOS]
572
00:42:36,762 --> 00:42:38,763
- ¿Hola?
- [HOMBRE] Oye, soy Pete.
573
00:42:38,931 --> 00:42:42,100
¿Qué diablos te pasó?
Llevo horas llamando.
574
00:42:42,268 --> 00:42:44,579
Recibí un mensaje de una persona muy angustiada.
cliente diciendo que tenías
575
00:42:44,603 --> 00:42:47,415
algún tipo de ruptura en el medio
del recorrido de esta mañana.
576
00:42:47,439 --> 00:42:49,251
Estaban a punto de llamar al 911.
por el amor de Cristo,
577
00:42:49,275 --> 00:42:52,485
- pero saliste de la casa.
- Ay dios mío.
578
00:42:52,653 --> 00:42:54,946
Mira, sé que ha sido
duro por ahí,
579
00:42:55,114 --> 00:42:57,240
pero tal vez deberías
tómate un descanso por un rato.
580
00:42:57,408 --> 00:42:59,409
No, Pete, no puedo hacer eso.
581
00:42:59,577 --> 00:43:02,620
Vale, bueno, la cosa es
No te lo pregunto, Lacy.
582
00:43:02,788 --> 00:43:05,915
Tus clientes tomaron su negocio
a Sunshine Realty.
583
00:43:06,083 --> 00:43:09,085
Lo siento, chico. solo llámame
cuando te sientas mejor.
584
00:43:09,253 --> 00:43:12,297
- [LÍNEA SE DESCONECTA]
- [jadeando]
585
00:43:13,841 --> 00:43:17,051
- Oh, Dios. [Jadeos]
- [REPRODUCCIÓN DE TONOS]
586
00:43:17,219 --> 00:43:20,555
- Pete, por favor déjame explicarte, ¿vale?
- [MUJER] ¿Sra. Barrett?
587
00:43:20,723 --> 00:43:23,391
Esta es Janice Rhodes
del Centro Nacional de Vida Silvestre.
588
00:43:23,559 --> 00:43:25,840
Recibí el correo de voz de su marido.
Así que pensé en probarte.
589
00:43:25,936 --> 00:43:29,230
Ah, lo siento.
Sí, adelante.
590
00:43:29,398 --> 00:43:31,316
tengo nueva informacion
sobre el incidente,
591
00:43:31,483 --> 00:43:34,986
pero me temo que sube
más preguntas de las que responde.
592
00:43:35,154 --> 00:43:37,822
Oh, ¿qué tipo de preguntas?
593
00:43:37,990 --> 00:43:40,325
Las aves resultaron negativas para la gripe aviar.
594
00:43:40,492 --> 00:43:43,870
Pero lo que determinamos
es que las trayectorias de impacto
595
00:43:44,038 --> 00:43:46,205
indicar que las aves eran
parte de tres rebaños diferentes
596
00:43:46,373 --> 00:43:49,208
y ni uno,
como supusimos originalmente.
597
00:43:49,376 --> 00:43:52,462
No entiendo.
Entonces, ¿qué significa eso?
598
00:43:52,630 --> 00:43:54,922
Lo que significa es
que tres migraciones diferentes
599
00:43:55,090 --> 00:43:58,760
viniendo de tres direcciones diferentes
Volé a su casa, señora Barrett.
600
00:43:58,927 --> 00:44:02,722
Es como si algo fuera
llevándolos a tu casa.
601
00:44:21,075 --> 00:44:22,367
[Zumbido]
602
00:44:49,770 --> 00:44:51,646
[JAADEA SUAVEMENTE]
603
00:44:55,067 --> 00:44:58,152
¿Has estado trabajando en
¿Algo desde que dejó Jacobson?
604
00:44:58,320 --> 00:45:00,382
Sabes, he estado jugando
con algunos proyectos personales,
605
00:45:00,406 --> 00:45:03,282
pero bastante disfrutando
simplemente ser un padre que se queda en casa.
606
00:45:03,450 --> 00:45:05,868
¿Ah, de verdad?
Oh, hombre, lo que yo no daría
607
00:45:06,036 --> 00:45:07,745
por un poco de tiempo
Así con mi familia.
608
00:45:07,913 --> 00:45:11,207
Sí. No, es... ha sido genial.
609
00:45:11,375 --> 00:45:13,543
Ustedes tienen grandes planes
para el Cuarto, o...?
610
00:45:13,711 --> 00:45:15,939
Mis hijos me hicieron correr por todos lados
ciudad en busca de fuegos artificiales.
611
00:45:15,963 --> 00:45:19,173
No, creo que probablemente
Quédate cerca de casa.
612
00:45:19,341 --> 00:45:21,342
Bueno, escucha, Daniel,
Me alegro mucho que hayas entrado.
613
00:45:21,510 --> 00:45:23,238
Me encantó lo que hiciste
en el proyecto Ciudades de la Bahía.
614
00:45:23,262 --> 00:45:24,656
- Gracias.
- Todos los demás socios
615
00:45:24,680 --> 00:45:27,265
son un gran apoyo,
entonces digo que lo hagamos.
616
00:45:28,851 --> 00:45:30,309
- ¿En realidad?
- En realidad.
617
00:45:30,477 --> 00:45:32,562
- ¿Qué dices?
- Yo... ¡Sí! [RISAS]
618
00:45:32,730 --> 00:45:34,313
- Es tuyo. ¿Está bien?
- Fantástico.
619
00:45:34,481 --> 00:45:36,524
- Absolutamente. Estaré en contacto, ¿vale?
- Excelente.
620
00:45:36,692 --> 00:45:37,734
- DE ACUERDO.
- Que tengas un buen cuarto.
621
00:45:37,901 --> 00:45:40,111
Muchas gracias.
622
00:45:44,658 --> 00:45:45,825
¿Hola?
623
00:45:47,494 --> 00:45:48,911
Hola.
624
00:45:49,830 --> 00:45:51,164
Tengo noticias.
625
00:45:52,833 --> 00:45:55,001
- Yo también.
- Lo tengo, encaje.
626
00:45:56,253 --> 00:45:57,670
Conseguí el trabajo.
627
00:45:58,964 --> 00:46:01,048
¿Hablas en serio Daniel?
628
00:46:03,135 --> 00:46:05,386
Quieren que empiece el día 15.
629
00:46:06,221 --> 00:46:08,973
Daniel, eso es... ¡es increíble!
630
00:46:09,141 --> 00:46:11,225
[RISAS]
631
00:46:12,436 --> 00:46:14,562
[AMBOS SUSPIRAN]
632
00:46:18,817 --> 00:46:20,712
A ver si Karen y Mike
Llevaré a Sammy esta noche.
633
00:46:20,736 --> 00:46:22,695
[RISAS]
634
00:46:22,863 --> 00:46:24,530
Jesse puede quedarse en casa de Ratner.
635
00:46:24,698 --> 00:46:27,617
Necesitamos celebrar,
para variar.
636
00:46:31,538 --> 00:46:33,016
Oh, mierda, lo siento.
¿Cuál fue tu noticia?
637
00:46:33,040 --> 00:46:38,586
Eh... nada.
Celebremos. [suspiros]
638
00:46:38,754 --> 00:46:40,421
[RISAS]
639
00:46:42,007 --> 00:46:44,008
[RÍE DE ENCAJE]
640
00:46:48,764 --> 00:46:50,556
[RISAS]
641
00:46:55,854 --> 00:46:58,272
[PERROS LADRANDO AFUERA A DISTANCIA]
642
00:47:12,079 --> 00:47:13,621
¿Daniel?
643
00:47:15,415 --> 00:47:18,000
[LOS PERROS CONTINÚAN LADRANDO AFUERA]
644
00:47:33,308 --> 00:47:34,767
¿Daniel?
645
00:47:42,484 --> 00:47:44,735
[LOS PERROS CONTINÚAN LADRANDO AFUERA]
646
00:47:46,947 --> 00:47:48,614
[Jadeando]
647
00:47:50,450 --> 00:47:55,288
¿DANIEL?
648
00:47:56,999 --> 00:48:00,126
[LOS PERROS SIGUEN LADRANDO]
649
00:48:01,211 --> 00:48:03,337
¿Por qué no me respondes?
650
00:48:04,840 --> 00:48:08,926
Daniel.
651
00:48:11,013 --> 00:48:14,181
Daniel, despierta. ¡Daniel!
652
00:48:14,349 --> 00:48:16,434
Despertar. Despertar.
653
00:48:18,061 --> 00:48:19,604
[Jadeando]
654
00:48:20,439 --> 00:48:21,939
Daniel.
655
00:48:36,955 --> 00:48:38,789
¿Qué estoy haciendo en la cocina?
656
00:48:42,961 --> 00:48:45,296
[LACY]
Te encontré en el patio trasero.
657
00:48:45,464 --> 00:48:47,798
no lo recuerdas
¿levantarse de la cama?
658
00:48:47,966 --> 00:48:49,425
[TECLADO SONIDO SOBRE MONITOR]
659
00:48:50,969 --> 00:48:52,720
[Olfatea]
660
00:48:52,888 --> 00:48:54,555
No.
661
00:48:56,308 --> 00:48:59,518
Eso es tan... raro.
662
00:48:59,686 --> 00:49:02,188
Es más que raro.
663
00:49:02,356 --> 00:49:04,649
Estoy listo para contarte mis noticias.
664
00:49:09,404 --> 00:49:12,239
Perdí seis horas hoy.
665
00:49:13,450 --> 00:49:15,117
Quiero decir, lo último que recuerdo,
666
00:49:15,285 --> 00:49:18,079
Yo estaba en el medio
de este recorrido.
667
00:49:19,623 --> 00:49:22,166
Los clientes le dijeron a Pete que pensaban
668
00:49:22,334 --> 00:49:24,335
Estaba teniendo algún tipo de crisis nerviosa.
669
00:49:24,503 --> 00:49:29,173
Y me desperté en la cama y tenía esto.
670
00:49:31,134 --> 00:49:33,928
Jesús, encaje.
671
00:49:36,264 --> 00:49:39,225
Daniel, tengo que mostrarte algo.
672
00:49:41,937 --> 00:49:44,397
Entonces comencé con los pájaros.
673
00:49:44,564 --> 00:49:47,358
Y lo mejor que pueden
entender es que
674
00:49:47,526 --> 00:49:51,612
algo está interfiriendo
con el campo geomagnético de la Tierra,
675
00:49:51,780 --> 00:49:56,158
y... y eso está provocando
que los pájaros se desvíen de su rumbo.
676
00:49:56,326 --> 00:49:58,846
Algunas personas dicen que tiene algo
que ver con el gobierno,
677
00:49:58,870 --> 00:50:02,957
que están probando algún tipo de
tecnología de armas súper secretas.
678
00:50:03,125 --> 00:50:05,418
y otras personas
679
00:50:05,585 --> 00:50:08,254
piensa que es otra cosa,
algo
680
00:50:10,716 --> 00:50:12,299
no de aquí.
681
00:50:15,387 --> 00:50:18,389
¿Qué significa eso de no ser de aquí?
682
00:50:20,684 --> 00:50:24,478
No de... este planeta.
683
00:50:25,564 --> 00:50:29,066
- Lacy.
- Sé que esto es muy difícil de creer.
684
00:50:29,234 --> 00:50:32,005
- Sólo confía en mí. He estado investigando...
- No, es más que difícil de creer.
685
00:50:32,029 --> 00:50:34,822
Quiero decir... ¿extraterrestres?
686
00:50:35,741 --> 00:50:37,158
Eso es...
687
00:50:38,035 --> 00:50:41,495
Eso es una locura. ¿Bien?
688
00:50:41,663 --> 00:50:44,017
Sabes que esta es la razón
No nos autodiagnosticamos en Internet.
689
00:50:44,041 --> 00:50:45,207
Detente. Escúchame sobre esto.
690
00:50:45,375 --> 00:50:47,752
hay gente
que han reportado haber experimentado
691
00:50:47,919 --> 00:50:50,004
las mismas cosas
que hemos estado experimentando,
692
00:50:50,172 --> 00:50:52,882
en estas comunidades donde estos
Se han producido otras muertes de aves.
693
00:50:54,092 --> 00:50:56,969
Esta imagen fue dibujada
por un niño de cinco años
694
00:50:57,137 --> 00:51:00,723
en la Bahía de Chesapeake en 2007,
poco antes de que desapareciera.
695
00:51:00,891 --> 00:51:02,683
Desaparecido, Daniel.
696
00:51:02,851 --> 00:51:05,269
Su familia afirma
fue secuestrado por extraterrestres
697
00:51:05,437 --> 00:51:09,273
y que habían sido
entrando a su casa durante semanas.
698
00:51:13,403 --> 00:51:16,447
Sam dibujó esto ayer.
699
00:51:28,502 --> 00:51:31,796
Sí, bueno, tal vez Sammy vio
Este dibujo en línea y lo copié.
700
00:51:33,673 --> 00:51:36,550
Y tal vez él hizo
¿800 pájaros chocaron contra nuestra casa?
701
00:51:39,012 --> 00:51:42,056
Encontré a un chico en la ciudad que dice
ser un experto en estas cosas.
702
00:51:42,224 --> 00:51:45,309
- Creo que tenemos que ir a hablar con él. Sí.
- No. No, no, no, no.
703
00:51:45,477 --> 00:51:47,770
Bueno, ¿qué otra explicación?
tienes?
704
00:51:47,938 --> 00:51:51,232
Sólo porque no puedo explicar algo,
No significa que los extraterrestres sean responsables.
705
00:51:51,399 --> 00:51:53,836
¿Por qué no puedes entender eso?
¿Algunas cosas desafían las explicaciones normales?
706
00:51:53,860 --> 00:51:55,254
No somos esas personas
que creen en locuras!
707
00:51:55,278 --> 00:51:56,946
Tal vez esas personas
¡No son los locos!
708
00:51:57,114 --> 00:51:58,634
- ¿Quién eres? Quien...
- No hagas esto.
709
00:51:58,740 --> 00:51:59,884
- ¿Dónde está mi esposa?
- ¡No hagas eso!
710
00:51:59,908 --> 00:52:01,094
- Tú siempre...
- ¡Mi esposa cuerda!
711
00:52:01,118 --> 00:52:02,512
¡Están sucediendo cosas locas ahora mismo!
712
00:52:02,536 --> 00:52:04,662
¡Basta! no estoy diciendo
no pasa nada.
713
00:52:04,830 --> 00:52:07,248
Pero esto, esto es...
esto es demasiado.
714
00:52:10,085 --> 00:52:12,128
Tiene que haber otra respuesta.
715
00:52:15,132 --> 00:52:16,465
[MÚSICA POP REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
716
00:52:16,633 --> 00:52:18,884
[CHARLA VIVA]
717
00:52:23,056 --> 00:52:24,098
Justo allí.
718
00:52:24,850 --> 00:52:25,850
Puedes irte. Adelante.
719
00:52:26,017 --> 00:52:28,727
- Salta.
- ¡Bala de cañón!
720
00:52:32,524 --> 00:52:34,024
Oye, quítate la camisa, judía verde.
721
00:52:34,192 --> 00:52:36,110
No puedo nadar con la ropa puesta.
722
00:52:37,612 --> 00:52:39,989
Vamos, idiota,
Sé que quieres nadar.
723
00:52:45,245 --> 00:52:47,621
Sammy, ven aquí.
Déjame echarte un vistazo.
724
00:52:48,915 --> 00:52:50,541
Sammy, ven aquí.
725
00:52:53,336 --> 00:52:56,589
Está bien, cariño.
Voy a echar un vistazo, ¿vale?
726
00:52:56,756 --> 00:52:58,174
Levanta los brazos.
727
00:53:01,052 --> 00:53:02,052
[Jadeos]
728
00:53:15,984 --> 00:53:17,985
Sammy, dime quién te hizo esto.
729
00:53:20,363 --> 00:53:23,365
Sammy, necesito que me digas
¿Quién te hizo esto?
730
00:53:25,619 --> 00:53:28,037
[PAJAROS PIRANDO]
731
00:53:38,340 --> 00:53:40,049
Oye, ¿conoces a esa chica Jennifer?
732
00:53:40,217 --> 00:53:42,885
- Sí.
- Esa perra estaba en mi deportista.
733
00:53:43,053 --> 00:53:44,637
- ¿En realidad?
- Sí.
734
00:53:44,804 --> 00:53:46,347
¿Qué pasa contigo?
¿Tienes alguno?
735
00:53:46,514 --> 00:53:48,515
Te vi con Shelly.
736
00:53:48,683 --> 00:53:50,768
¿La besaste?
737
00:53:50,936 --> 00:53:54,355
- Sí.
- ¿Sentiste sus tetas?
738
00:53:54,522 --> 00:53:55,898
Algo así, supongo.
739
00:53:56,066 --> 00:53:57,650
¡Mierda, amigo!
740
00:53:57,817 --> 00:53:59,360
¡Eso no es nada!
741
00:53:59,527 --> 00:54:01,195
Tienes que ir al centro.
742
00:54:01,363 --> 00:54:02,947
Eso es lo que hago con todas mis damas.
743
00:54:07,577 --> 00:54:09,161
[POLLAS DE PISTOLA]
744
00:54:10,205 --> 00:54:11,247
Hola, Barrett.
745
00:54:11,414 --> 00:54:12,873
- [PISTOLA POP]
- ¡Ay!
746
00:54:13,041 --> 00:54:15,876
- Amigo, detente.
- ¡Mejor corre, perra!
747
00:54:16,044 --> 00:54:18,420
¡Deja de ser un idiota! ¡Detener!
748
00:54:18,588 --> 00:54:20,881
- [PISTOLA POP]
- [RISAS]
749
00:54:21,049 --> 00:54:22,716
¡Te voy a meter una gorra en el culo!
750
00:54:22,884 --> 00:54:27,846
[PISTOLA POP]
751
00:54:33,353 --> 00:54:34,478
[POLLAS DE PISTOLA]
752
00:54:44,030 --> 00:54:47,157
[SONIDO AGUDO]
753
00:54:52,289 --> 00:54:55,582
[SONIDO AGUDO
CRECE MÁS FUERTE]
754
00:55:07,053 --> 00:55:09,555
- [PISTOLA POP]
- ¡Hombre caído!
755
00:55:11,308 --> 00:55:13,434
Oh, vamos,
No te dolió tanto, marica.
756
00:55:15,061 --> 00:55:16,520
¿Jesse?
757
00:55:18,440 --> 00:55:19,815
[GRITOS] ¡Jesse!
758
00:55:21,401 --> 00:55:23,861
[ANUNCIO INDISTINTO POR PA]
759
00:55:26,823 --> 00:55:28,282
¿Cómo está él?
760
00:55:28,450 --> 00:55:30,594
Bueno, no encontré
¿Algo físicamente malo con Jesse?
761
00:55:30,618 --> 00:55:32,178
eso causaría un desmayo o una convulsión.
762
00:55:32,329 --> 00:55:33,829
Y la resonancia magnética fue clara.
763
00:55:33,997 --> 00:55:36,248
Entonces, como dije, no creo
con lo que estamos tratando aquí
764
00:55:36,416 --> 00:55:38,125
es un problema neurológico.
765
00:55:38,293 --> 00:55:39,668
Entonces, ¿qué crees que es?
766
00:55:39,836 --> 00:55:44,214
Bueno, creo que este episodio fue
el resultado de algún trauma emocional.
767
00:55:44,382 --> 00:55:48,886
Ahora necesito que me escuches
Con mucho cuidado, señor y señora Barrett.
768
00:55:49,054 --> 00:55:53,766
Durante mi examen, encontré algunos
Marcas inusuales en el cuerpo de su hijo.
769
00:55:55,060 --> 00:55:57,019
Qué... lo siento.
¿Qué tipo de marcas?
770
00:55:57,187 --> 00:56:00,939
Bueno, se parecen
pequeñas formas geométricas.
771
00:56:01,107 --> 00:56:03,233
Uh, cuadrados, rectángulos, círculos.
772
00:56:04,694 --> 00:56:05,986
Pero la parte preocupante es
773
00:56:06,154 --> 00:56:09,698
que parecen haber sido
aplicado con una marca.
774
00:56:10,325 --> 00:56:11,325
[gruñe suavemente]
775
00:56:11,493 --> 00:56:13,911
Ahora, señor y señora Barrett,
776
00:56:14,079 --> 00:56:16,914
es mi opinion
que él no se hizo esto a sí mismo.
777
00:56:18,792 --> 00:56:21,710
Jesse dice que no lo sabe.
cómo los consiguió.
778
00:56:21,878 --> 00:56:24,755
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo los consiguió?
779
00:56:28,885 --> 00:56:30,511
Eh, no.
780
00:56:31,679 --> 00:56:33,722
Bueno, tengo que informarte.
que por su edad,
781
00:56:33,890 --> 00:56:35,724
Estoy obligado a referir esta información.
782
00:56:35,892 --> 00:56:38,560
a los servicios de protección infantil
para una mayor investigación.
783
00:56:38,728 --> 00:56:41,105
Este es un procedimiento estándar.
784
00:56:41,272 --> 00:56:44,066
Van a hacer un seguimiento
con algunas preguntas.
785
00:56:46,277 --> 00:56:49,405
¿entiendes?
¿Qué te acabo de decir?
786
00:56:49,572 --> 00:56:52,199
[Susurros] Sí... [se aclara la garganta] Sí.
787
00:56:54,411 --> 00:56:57,037
Ahora, señor Barrett, el informe del incidente
dice que jesse estaba jugando
788
00:56:57,205 --> 00:57:00,124
en el bosque con su amigo
en el momento de su apagón.
789
00:57:00,291 --> 00:57:04,378
Sí.
Un chico llamado Kevin Ratner.
790
00:57:04,546 --> 00:57:06,213
Es unos años mayor que Jesse.
791
00:57:08,216 --> 00:57:09,735
Bueno, ¿tienes alguna razón?
creer que tu hijo
792
00:57:09,759 --> 00:57:13,637
y este chico
¿Te metiste en algo extraño?
793
00:57:17,392 --> 00:57:19,643
- [JESSE] Papá, ¿qué estás haciendo?
- ¡Daniel, para!
794
00:57:19,811 --> 00:57:21,603
- Daniel, detente ahora mismo.
- Hola, Sr. Barrett.
795
00:57:21,771 --> 00:57:23,541
- Jesse, ¿estás bien? ¿Qué?
- ¿Qué le hiciste a mi hijo?
796
00:57:23,565 --> 00:57:26,275
- ¡Detente, Daniel!
- ¿Eh? ¿Qué hiciste?
797
00:57:26,443 --> 00:57:28,243
- ¡Nada! ¿Qué carajo?
- ¡Basta ahora mismo!
798
00:57:28,319 --> 00:57:29,964
¡Dime, pequeño monstruo!
¡Solo tiene 13 años!
799
00:57:29,988 --> 00:57:32,364
- ¡Él no hizo nada!
- ¡Ey!
800
00:57:32,532 --> 00:57:34,324
- [RONCOS]
- ¡Daniel! ¡Vaya, vaya!
801
00:57:34,492 --> 00:57:38,162
- ¡Chicos, bastad!
- ¡Pregúntale a tu hijo qué hizo!
802
00:57:38,329 --> 00:57:40,539
hay algo mal
con ustedes!
803
00:57:45,628 --> 00:57:48,505
Déjalo encendido.
Tienes que.
804
00:57:53,344 --> 00:57:55,053
[Suspira] Jesse.
805
00:57:55,221 --> 00:57:56,805
- Oye...
- Déjame en paz.
806
00:57:58,266 --> 00:58:00,434
[Suena el timbre]
807
00:58:04,439 --> 00:58:06,148
Hola.
808
00:58:17,118 --> 00:58:18,702
[suspiros]
809
00:58:34,719 --> 00:58:36,303
¡No me toques!
810
00:58:37,847 --> 00:58:40,367
Mañana recibiremos una llamada
de los Servicios de Protección Infantil.
811
00:58:40,517 --> 00:58:43,852
mi mejor amigo solo
Me trató como a un criminal.
812
00:58:44,020 --> 00:58:45,395
- Lacy...
- Karen dijo que Sammy
813
00:58:45,563 --> 00:58:47,439
Le dijo que Sandman hizo esto.
814
00:58:47,607 --> 00:58:50,317
Te das cuenta de quien ella piensa
el Sandman es, ¿verdad?
815
00:58:50,485 --> 00:58:52,110
- Lo sé.
- ¿Hiciste esto?
816
00:58:52,278 --> 00:58:55,072
- ¡¿Le pusiste las manos encima a nuestro hijo?!
- ¡Jesucristo!
817
00:58:55,240 --> 00:58:57,991
Algo está lastimando a nuestros hijos,
Daniel, y eres demasiado terco.
818
00:58:58,159 --> 00:59:00,221
- ¡Creer lo que es!
- ¡No voy a escuchar esta mierda!
819
00:59:00,245 --> 00:59:01,537
¡Entonces dime quién lo hizo!
Dime.
820
00:59:01,704 --> 00:59:03,349
Porque no es solo
sucediendo en sus cabezas!
821
00:59:03,373 --> 00:59:05,332
¡No sé!
822
00:59:06,084 --> 00:59:08,335
Pero cuando lo descubro,
Voy a lidiar con eso.
823
00:59:08,503 --> 00:59:10,543
Sí, realmente trataste
Con las cosas de hoy, está bien.
824
00:59:10,588 --> 00:59:11,922
¡Daniel el héroe!
825
00:59:38,408 --> 00:59:41,034
[CRICKETS]
826
00:59:45,373 --> 00:59:48,458
[Zumbido electrónico]
827
00:59:50,003 --> 00:59:52,379
[CRUJIDO ESTÁTICO SUAVE]
828
00:59:53,881 --> 00:59:55,966
[CRUJIDO ESTÁTICO]
829
01:00:09,939 --> 01:00:11,773
[suspiros]
830
01:00:16,779 --> 01:00:19,156
[JADEO]
831
01:00:23,786 --> 01:00:25,329
Despierta, Sammy.
832
01:00:26,456 --> 01:00:28,999
Sammy. Despertar.
833
01:00:29,167 --> 01:00:30,876
[Jadeos]
834
01:00:33,671 --> 01:00:35,380
¿Qué pasa, papá?
835
01:00:35,548 --> 01:00:37,966
[Jadea, jadea]
836
01:00:41,763 --> 01:00:43,430
[Susurros] Oh, mierda.
837
01:01:07,288 --> 01:01:08,747
[CRUJITOS ESTÁTICOS]
838
01:01:31,854 --> 01:01:33,730
[Susurros]
Vamos, vamos, vamos.
839
01:02:07,056 --> 01:02:08,348
[Susurros] ¿Qué es?
840
01:02:09,809 --> 01:02:14,062
¿Recuerdas justo después de que Jesse
¿Nació y estaba tan enfermo?
841
01:02:15,565 --> 01:02:18,001
Los médicos no sabían lo que era.
y nos dijeron todo lo que podíamos hacer
842
01:02:18,025 --> 01:02:20,360
fue esperar hasta la mañana
para ver si iba a estar bien.
843
01:02:24,198 --> 01:02:26,783
ese fue el mas largo
noche de mi vida.
844
01:02:29,537 --> 01:02:33,206
Me sentí... demasiado impotente.
845
01:02:37,962 --> 01:02:39,802
no sabía si estaba
voy a besar a un niño
846
01:02:39,922 --> 01:02:41,965
o enterrar uno por la mañana.
847
01:02:44,469 --> 01:02:46,052
Me tomó la mayor parte de la noche
848
01:02:46,220 --> 01:02:48,180
pero finalmente me di cuenta
algo que me permitió
849
01:02:48,347 --> 01:02:51,224
para mirar el sol
sube sin miedo.
850
01:02:52,685 --> 01:02:57,522
Sin embargo, todo resultó
no importa lo que tuve que enfrentar
851
01:03:00,276 --> 01:03:03,320
Sabía que lo superaría,
porque te tuve
852
01:03:05,531 --> 01:03:07,365
[INHALA PROFUNDAMENTE]
853
01:03:07,533 --> 01:03:10,243
[EXHALA]
854
01:03:10,411 --> 01:03:12,287
Estoy listo para creer.
855
01:03:19,045 --> 01:03:22,589
[SIRENA GRIANDO A DISTANCIA]
856
01:03:22,757 --> 01:03:25,425
[CHARLA INDISTINTA CERCA]
857
01:03:27,678 --> 01:03:30,055
[BEBÉ LLORANDO CERCA]
858
01:03:37,855 --> 01:03:39,439
¿Señor Pollard?
859
01:03:40,733 --> 01:03:42,150
Sí.
860
01:03:43,736 --> 01:03:44,986
Lo lamento.
861
01:03:45,154 --> 01:03:47,656
Tuve que correr a la tienda.
862
01:03:47,824 --> 01:03:51,910
Está bien. Eh, soy Lacy.
y este es mi esposo, Daniel.
863
01:03:52,078 --> 01:03:53,370
[LLAVES TINTEANDO]
864
01:03:55,456 --> 01:03:58,291
Dijiste por teléfono
tienes dos hijos.
865
01:03:59,252 --> 01:04:00,502
Sí, yo...
866
01:04:00,670 --> 01:04:03,338
solo estábamos pensando
que era mejor tal vez
867
01:04:03,506 --> 01:04:06,091
Si te conocimos primero, y luego...
868
01:04:11,597 --> 01:04:13,390
[LLAVES TINTEANDO]
869
01:04:13,558 --> 01:04:15,016
[BLOQUEAR CLIC]
870
01:04:21,732 --> 01:04:23,942
- Gracias.
- Tome asiento en la sala de estar.
871
01:04:24,110 --> 01:04:27,070
Voy a preparar un poco de té.
872
01:04:30,700 --> 01:04:32,242
[BOCA SILENCIOSA]
873
01:04:43,087 --> 01:04:46,006
[LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON]
874
01:04:46,173 --> 01:04:48,216
[GATOS MAULLANDO, RONRONEO]
875
01:04:54,140 --> 01:04:55,348
[SILBIDOS]
876
01:05:01,856 --> 01:05:03,899
[GATOS ronroneando, maullando]
877
01:05:04,066 --> 01:05:05,650
[Susurros] Por supuesto
Tendría gatos.
878
01:05:05,818 --> 01:05:08,028
[POLLARD] Los gatos no
parecen preocuparse por ellos.
879
01:05:08,738 --> 01:05:11,823
[SIGLOS] Yo solía vivir
en los suburbios, pero
880
01:05:12,491 --> 01:05:16,036
los perros siempre ladraban por la noche
cuando vinieron.
881
01:05:16,203 --> 01:05:18,038
[suspiros]
882
01:05:18,205 --> 01:05:20,957
Los perros tienen sentido para ellos.
883
01:05:22,418 --> 01:05:24,502
Me mantuvo despierto por la noche, así que, uh
884
01:05:26,172 --> 01:05:31,259
así que me mudé aquí a un edificio
Eso no permite perros.
885
01:05:31,427 --> 01:05:35,180
me ayuda a dormir
un poco mejor por la noche.
886
01:05:38,601 --> 01:05:40,560
Ya no lucho contra ellos.
887
01:05:43,648 --> 01:05:45,273
¿A ellos?
888
01:05:46,776 --> 01:05:49,778
Los Grises.
Así se llaman.
889
01:05:49,946 --> 01:05:51,738
Ellos, eh...
890
01:05:52,907 --> 01:05:54,658
[GEMIDOS]
891
01:05:54,825 --> 01:05:59,287
Generalmente hay tres
tipos aceptados de extranjeros:
892
01:05:59,455 --> 01:06:04,960
los Grises, Insectoides
y los reptilianos.
893
01:06:05,127 --> 01:06:10,006
Pero nueve de cada diez veces, lo que la gente
Los informes que ven son los Grises.
894
01:06:10,174 --> 01:06:14,386
De hecho, tengo... tengo dudas.
sobre los otros dos en total.
895
01:06:14,553 --> 01:06:16,429
Especialmente los reptilianos.
896
01:06:16,597 --> 01:06:19,516
No creo
esas cuentas son creíbles.
897
01:06:19,684 --> 01:06:24,104
Sí. [RISAS]
Eso haría que cualquiera se mostrara escéptico.
898
01:06:29,694 --> 01:06:33,029
Lo siento, eh...
Me estoy adelantando.
899
01:06:33,197 --> 01:06:38,451
Lo... lo primero que tenemos que hacer
es determinar si o no
900
01:06:38,619 --> 01:06:42,497
realmente lo eres
experimentando un encuentro.
901
01:06:44,500 --> 01:06:46,960
¿Eso es una prueba?
902
01:06:47,128 --> 01:06:50,880
Uh, sólo una serie de preguntas.
903
01:06:51,048 --> 01:06:53,425
Ayuda a eliminar a los locos.
904
01:06:54,844 --> 01:06:58,096
Bueno, bien. Vamos a hacerlo.
905
01:06:59,390 --> 01:07:01,641
DE ACUERDO.
906
01:07:01,809 --> 01:07:04,185
¿Alguno de ustedes ha visto
cualquier luz brillante en el cielo
907
01:07:04,353 --> 01:07:07,022
encima de tu vecindario
que se movía de una manera inusual?
908
01:07:07,189 --> 01:07:09,149
[Se aclara la garganta] No.
909
01:07:10,776 --> 01:07:14,320
¿Has experimentado alguna
¿Dolores de cabeza intensos o migrañas?
910
01:07:15,740 --> 01:07:17,365
No.
911
01:07:19,035 --> 01:07:22,662
Cualquiera de ustedes escuchó
un zumbido en tus oídos
912
01:07:22,830 --> 01:07:25,999
eso parece estar pasando
¿Solo dentro de tu cabeza?
913
01:07:28,544 --> 01:07:30,295
[SUAVEMENTE] Sí.
914
01:07:34,592 --> 01:07:37,218
¿Has experimentado
cualquier enfermedad inexplicable,
915
01:07:37,386 --> 01:07:39,888
¿Alergias extrañas o hemorragias nasales?
916
01:07:40,056 --> 01:07:42,390
- Sí.
- Sí.
917
01:07:44,560 --> 01:07:49,439
¿Has presenciado algún comportamiento anormal?
por animales en tu vecindario?
918
01:07:52,777 --> 01:07:56,571
Tres bandadas de pájaros diferentes.
Voló a nuestra casa el otro día.
919
01:07:59,283 --> 01:08:01,659
Yo diría que eso califica.
920
01:08:01,827 --> 01:08:04,621
¿Alguno de ustedes tiene
experimentado apagones,
921
01:08:04,789 --> 01:08:07,999
tramos de tiempo
que no puedes dar cuenta?
922
01:08:11,504 --> 01:08:13,338
¿Y has experimentado un sentimiento?
923
01:08:13,506 --> 01:08:18,093
que tal vez no seas
¿Tienes el control de tu propio cuerpo?
924
01:08:18,260 --> 01:08:20,095
¿Cómo sabes todo esto?
925
01:08:23,182 --> 01:08:25,683
No estás solo en esto.
926
01:08:26,602 --> 01:08:30,188
Otros han experimentado
lo que estas pasando
927
01:08:30,356 --> 01:08:34,526
y he luchado
la forma en que estás luchando ahora.
928
01:08:35,611 --> 01:08:39,697
¿Por qué los Grises, o lo que sean,
¿Tan interesado en nosotros?
929
01:08:39,865 --> 01:08:42,575
¿Qué nos hace tan especiales?
930
01:08:43,744 --> 01:08:45,829
Nada.
931
01:08:45,996 --> 01:08:48,248
No hay nada especial en ti.
932
01:08:49,917 --> 01:08:51,126
Lo lamento.
933
01:08:51,293 --> 01:08:54,963
estabas esperando
para una respuesta diferente.
934
01:08:55,131 --> 01:08:59,050
Pero esto está más allá
nuestra comprensión.
935
01:08:59,218 --> 01:09:02,220
¿Qué respuesta daría una rata de laboratorio?
entender de un científico
936
01:09:02,388 --> 01:09:06,891
con una bata blanca poniendo electrodos
en su cerebro, provocándole cáncer?
937
01:09:08,102 --> 01:09:10,687
he entrevistado
literalmente miles de personas
938
01:09:10,855 --> 01:09:13,773
quienes afirman haber sido
visitado por los Grises.
939
01:09:13,941 --> 01:09:16,860
Vienen de todos los ámbitos de la vida.
940
01:09:17,027 --> 01:09:20,947
Lo único que tienen en común
941
01:09:21,115 --> 01:09:25,410
es que sus vidas tienen
convertirse en un infierno por eso.
942
01:09:26,745 --> 01:09:29,539
La gente piensa en extraterrestres.
como estos seres
943
01:09:29,707 --> 01:09:32,584
invadiendo nuestro planeta
en algún gran cataclismo,
944
01:09:32,751 --> 01:09:38,548
destruyendo monumentos,
robando nuestros recursos naturales.
945
01:09:38,716 --> 01:09:40,925
Pero no es así en absoluto.
946
01:09:42,011 --> 01:09:46,264
La invasión... ya ocurrió.
947
01:09:48,893 --> 01:09:53,521
Nadie sabe exactamente cuándo, pero
948
01:09:55,191 --> 01:09:57,400
están aquí.
949
01:09:58,027 --> 01:10:00,361
Han estado aquí.
950
01:10:01,947 --> 01:10:06,201
La presencia de los Grises
ahora es un hecho de la vida.
951
01:10:06,368 --> 01:10:08,786
Como la muerte y los impuestos.
952
01:10:11,832 --> 01:10:14,250
¿Sabes lo que quieren?
953
01:10:14,418 --> 01:10:17,170
ellos parecen ser
954
01:10:17,338 --> 01:10:21,424
estudiándonos, experimentando con nosotros.
955
01:10:21,592 --> 01:10:26,346
Una cosa que sabemos con certeza es que
Usan nuestros miedos contra nosotros.
956
01:10:26,513 --> 01:10:30,058
Puede empezar como un...
una broma infantil
957
01:10:31,185 --> 01:10:36,314
un desastre en la cocina
o cosas que faltan en la casa.
958
01:10:36,482 --> 01:10:39,901
Y antes de que te des cuenta, estás caminando
a través de una pesadilla en toda regla.
959
01:10:42,071 --> 01:10:44,280
Probablemente ya tengas implantes.
960
01:10:44,448 --> 01:10:47,075
¿Implantes?
961
01:10:49,161 --> 01:10:52,080
Así te controlan.
962
01:10:52,248 --> 01:10:54,582
hacerte hacer cosas
no puedes recordar,
963
01:10:54,750 --> 01:10:57,585
hacerte ver cosas
que no están ahí.
964
01:10:58,754 --> 01:11:00,630
- [SE BURLA]
- ¿Echamos un vistazo?
965
01:11:00,798 --> 01:11:03,341
Él tiene...
966
01:11:04,969 --> 01:11:06,219
Déjame ver.
967
01:11:07,221 --> 01:11:08,429
[suspiros]
968
01:11:09,932 --> 01:11:12,225
Sí, ahí está ella.
969
01:11:12,393 --> 01:11:14,769
Éste no funcionó tan bien.
970
01:11:14,937 --> 01:11:16,817
La piel está bastante irritada.
eso pasa a veces.
971
01:11:16,855 --> 01:11:19,983
Es... es un sarpullido o una picadura.
972
01:11:20,150 --> 01:11:22,026
Eso es lo que quieren que pienses.
973
01:11:23,404 --> 01:11:24,904
los grises
974
01:11:26,156 --> 01:11:27,782
ocultar lo que hacen.
975
01:11:27,950 --> 01:11:31,536
Disfrazar los implantes
como algo perfectamente normal.
976
01:11:32,538 --> 01:11:34,580
La mayoría de la gente ni siquiera
saber que los tienen.
977
01:11:36,417 --> 01:11:38,293
Bueno, ¿podemos eliminarlo?
978
01:11:39,211 --> 01:11:40,295
No.
979
01:11:40,462 --> 01:11:43,840
No. Créeme, lo he intentado.
980
01:11:51,181 --> 01:11:52,890
Ay dios mío.
981
01:11:53,058 --> 01:11:57,645
Cada vez que creo que lo estoy entendiendo,
parece profundizar más.
982
01:12:00,190 --> 01:12:02,525
[JADEO]
983
01:12:06,405 --> 01:12:09,449
Nos mudaremos. empacar todo
en el coche y simplemente irse.
984
01:12:10,492 --> 01:12:12,994
Estos seres casi con seguridad
985
01:12:13,162 --> 01:12:17,540
llegó a millones de años luz
para llegar aquí.
986
01:12:17,708 --> 01:12:19,625
¿De verdad crees
mudarse a la siguiente ciudad
987
01:12:19,793 --> 01:12:23,379
o registrarse en un motel
¿Evitará que te encuentren?
988
01:12:25,215 --> 01:12:27,633
Los acontecimientos que has estado experimentando,
989
01:12:27,801 --> 01:12:30,803
los disturbios en tu hogar,
los apagones,
990
01:12:30,971 --> 01:12:33,639
las marcas en tus cuerpos
991
01:12:35,642 --> 01:12:38,603
no son el comienzo
De algo, Daniel.
992
01:12:39,772 --> 01:12:41,356
Son el final de algo.
993
01:12:43,025 --> 01:12:45,276
Es como una cuenta regresiva.
994
01:12:45,444 --> 01:12:49,072
Los Grises cuidarán una familia
durante mucho tiempo
995
01:12:49,239 --> 01:12:51,532
antes de que se revelen.
996
01:12:51,700 --> 01:12:56,579
Pero una vez que lo hacen, significa que están
preparándose para llevarse a alguien.
997
01:12:57,414 --> 01:12:59,415
¿De qué estás hablando?
998
01:13:00,834 --> 01:13:02,293
Esto es importante.
999
01:13:03,212 --> 01:13:07,048
¿Qué miembro de tu familia hizo
¿Con quién los Grises hicieron contacto por primera vez?
1000
01:13:07,966 --> 01:13:09,634
[DANIEL]
Mi hijo menor, Sam.
1001
01:13:10,803 --> 01:13:12,720
[desmochado]
Entonces Sam corre el mayor peligro.
1002
01:13:14,139 --> 01:13:15,890
Los Grises casi siempre secuestran
1003
01:13:16,058 --> 01:13:18,226
el primer miembro de la familia
mostraron interés en.
1004
01:13:22,272 --> 01:13:23,606
¿Entonces eso es todo?
1005
01:13:23,774 --> 01:13:26,109
- ¿Esperamos hasta que se lleven a nuestro hijo?
- No.
1006
01:13:26,902 --> 01:13:29,862
tu luchas contra ellos
con todo lo que tienes.
1007
01:13:30,030 --> 01:13:33,783
Tu única esperanza es
para ponérselo tan difícil,
1008
01:13:33,951 --> 01:13:37,120
que simplemente siguen adelante
a alguien más.
1009
01:13:37,287 --> 01:13:39,872
Espera-espera-espera-espera, lo siento...
1010
01:13:40,040 --> 01:13:41,040
¿Eso puede funcionar?
1011
01:13:41,792 --> 01:13:44,627
Lo ha hecho antes, en algunos casos.
1012
01:13:44,795 --> 01:13:48,464
Sí. Incluso he oído hablar de casos
donde alguien que ha sido llevado
1013
01:13:48,632 --> 01:13:52,510
finalmente ha regresado,
pero no puedes contar con ello.
1014
01:13:52,678 --> 01:13:56,347
Todo lo que hacen los Grises tiene la intención
para dividirnos unos de otros,
1015
01:13:56,515 --> 01:13:59,225
para aislar al que han elegido.
1016
01:13:59,393 --> 01:14:04,814
Tu mayor defensa contra ellos.
es si tu familia está unida.
1017
01:14:04,982 --> 01:14:07,442
Pero hay que actuar con rapidez.
No hay mucho tiempo.
1018
01:14:07,609 --> 01:14:09,777
[EXHALAR]
1019
01:14:09,945 --> 01:14:12,447
Proteja a su familia, Sr. Barrett.
1020
01:14:15,576 --> 01:14:18,077
Iremos a la policía.
Les mostraremos el vídeo de vigilancia.
1021
01:14:18,245 --> 01:14:20,580
Y qué decir, pensamos que son extraterrestres.
han entrado en nuestra casa,
1022
01:14:20,747 --> 01:14:23,643
¿Implantó algunas sondas que no podemos ver?
La policía pensará que estamos locos, Lace.
1023
01:14:23,667 --> 01:14:25,228
- Demonios, creo que estamos locos.
- Tienen que creernos.
1024
01:14:25,252 --> 01:14:26,688
- ¡Es la verdad!
- Te das cuenta de lo que pasará
1025
01:14:26,712 --> 01:14:28,398
si hacemos eso?
No simplemente no nos creerán.
1026
01:14:28,422 --> 01:14:30,673
Se llevarán a Jesse y Sam.
1027
01:14:30,841 --> 01:14:34,051
Dirán que no somos aptos para ser padres.
Todo el mundo ya sospecha.
1028
01:14:34,219 --> 01:14:35,780
Tenemos que hacer algo.
¡Oíste lo que dijo!
1029
01:14:35,804 --> 01:14:37,305
¡Esto sólo funciona en un sentido!
1030
01:14:37,473 --> 01:14:39,557
[Sollozando]
1031
01:14:42,978 --> 01:14:46,522
- [REGISTRAR DINGS]
- Quiero decir, tienes tu Remington. 17,
1032
01:14:46,690 --> 01:14:49,066
uh, tu Ruger .204
1033
01:14:49,234 --> 01:14:51,402
eh, entonces hay
un Winchester .243 A-Bolt,
1034
01:14:51,570 --> 01:14:54,155
si estas buscando ir
con mayor calibre. Oh
1035
01:14:54,323 --> 01:14:58,534
Necesito algo que se pueda empaquetar
mucho golpe a corta distancia.
1036
01:15:00,162 --> 01:15:01,802
¿Qué tipo de caza?
dices que estás haciendo?
1037
01:15:04,333 --> 01:15:05,477
- Mamá, ¿qué está pasando?
- [PERROS LADRANDO]
1038
01:15:05,501 --> 01:15:07,228
¿Por qué vamos a tener un perro?
Pensé que papá era alérgico.
1039
01:15:07,252 --> 01:15:09,731
Papá puede tomar medicinas y perros.
son buenos para tener en casa.
1040
01:15:09,755 --> 01:15:11,816
- Es para protección, ¿no?
- Hablaremos de eso más tarde.
1041
01:15:11,840 --> 01:15:13,485
- Quiero hablar de ello ahora.
- ¿Qué pasa con este?
1042
01:15:13,509 --> 01:15:15,510
[LADRIDO AGRESIVO]
1043
01:15:20,349 --> 01:15:22,058
Sí.
1044
01:15:22,226 --> 01:15:24,477
[Zumbido de taladro]
1045
01:15:27,272 --> 01:15:29,690
- Hola, amigo.
- ¿Estás tapiando las ventanas?
1046
01:15:29,858 --> 01:15:31,651
Mantendremos alejado al Sandman.
1047
01:15:31,818 --> 01:15:34,612
- ¿Dónde está el perro?
- En una habitación atrás con mamá.
1048
01:15:34,780 --> 01:15:36,197
¿Tenemos un perro?
1049
01:15:37,574 --> 01:15:39,135
¿Quieres echarme una mano?
Me vendría bien un poco de ayuda.
1050
01:15:39,159 --> 01:15:41,452
No. ¡Esto es una tontería!
1051
01:15:42,204 --> 01:15:45,081
- [APERTURA, CIERRE DE PUERTA]
- Oye, Jesse, vamos.
1052
01:15:46,375 --> 01:15:48,292
¡Jesse, para!
1053
01:15:48,460 --> 01:15:50,211
- Hablemos de ello.
- ¿Hablar de qué?
1054
01:15:50,379 --> 01:15:53,089
¿Cómo golpeaste a mi mejor amigo?
¿Cómo todos piensan que somos monstruos?
1055
01:15:53,257 --> 01:15:54,715
Lo has arruinado todo.
1056
01:15:54,883 --> 01:15:56,194
Ven... entra.
Déjame explicarte.
1057
01:15:56,218 --> 01:15:58,177
No hay nada que explicar.
1058
01:15:58,345 --> 01:16:00,471
No puedes seguir tratándome
como un niño pequeño.
1059
01:16:00,639 --> 01:16:03,099
Puedes mentirle a Sammy,
pero no puedes mentirme.
1060
01:16:03,267 --> 01:16:06,644
¡Jesse!
1061
01:16:29,293 --> 01:16:31,919
Escuché que tu papá está abordando
todas las ventanas.
1062
01:16:33,630 --> 01:16:35,298
¿Qué está tratando de mantener fuera?
1063
01:16:36,341 --> 01:16:38,926
Creo que lo sé, pero
1064
01:16:39,094 --> 01:16:43,264
Si te lo dijera, probablemente
Creo que estoy loco como él.
1065
01:16:47,769 --> 01:16:51,856
Mira, conozco a tu papá
desde que tenía cuatro años.
1066
01:16:52,024 --> 01:16:54,900
Y él siempre ha sido
totalmente raro, pero
1067
01:16:55,861 --> 01:16:57,695
No creo que esté loco.
1068
01:17:10,876 --> 01:17:11,876
[JADEO]
1069
01:17:12,044 --> 01:17:15,004
Si viene el hombre de arena
para hablar contigo esta noche,
1070
01:17:15,172 --> 01:17:18,633
quiero que me lo prometas
no lo escucharás
1071
01:17:18,800 --> 01:17:22,428
o hacer cualquier cosa que él diga, ¿de acuerdo?
1072
01:17:23,180 --> 01:17:27,516
- Prometo.
- DE ACUERDO.
1073
01:17:27,684 --> 01:17:32,313
Tal vez si le diera mis ojos,
nos dejaría en paz.
1074
01:17:32,481 --> 01:17:33,814
No, cariño, no puedes.
1075
01:17:33,982 --> 01:17:36,108
Sandman nunca está satisfecho.
1076
01:17:36,276 --> 01:17:38,277
Entonces no podemos darle nada.
1077
01:17:38,445 --> 01:17:41,030
Esa es la única manera
podemos hacer que se vaya.
1078
01:17:56,505 --> 01:17:58,631
[Jesse]
Algo viene, ¿no?
1079
01:18:01,510 --> 01:18:02,510
[gruñe suavemente]
1080
01:18:05,806 --> 01:18:07,098
¿Esta noche?
1081
01:18:08,975 --> 01:18:11,185
Tal vez.
1082
01:18:11,353 --> 01:18:12,978
No lo sé.
1083
01:18:13,146 --> 01:18:15,898
Pero tenemos que estar preparados.
1084
01:18:16,066 --> 01:18:17,733
¿Crees que nos hará daño?
1085
01:18:17,901 --> 01:18:21,654
Eso es lo que somos tu mamá y yo.
Me aseguraré de que no suceda.
1086
01:18:23,448 --> 01:18:25,282
¿Por qué no llamas a la policía?
1087
01:18:27,494 --> 01:18:29,620
No lo entenderían.
1088
01:18:29,788 --> 01:18:31,080
Depende de nosotros.
1089
01:18:31,248 --> 01:18:32,707
[PETARDOS QUE ESTALLAN]
1090
01:18:35,794 --> 01:18:37,586
[NIÑOS CHARLA]
1091
01:18:37,754 --> 01:18:40,923
Mira, pase lo que pase esta noche
1092
01:18:41,967 --> 01:18:44,260
no dejes que tu hermano
fuera de tu vista, ¿vale?
1093
01:18:45,345 --> 01:18:46,679
No lo haré.
1094
01:18:46,847 --> 01:18:50,933
[NIÑOS RIÉNDOSE,
CHARLA EN LA CALLE]
1095
01:18:53,729 --> 01:18:56,188
[Los fuegos artificiales crepitan afuera]
1096
01:19:09,119 --> 01:19:12,037
[Los fuegos artificiales crepitan con fuerza]
1097
01:19:13,457 --> 01:19:15,750
[CHARLA JUGUETONA A DISTANCIA]
1098
01:19:19,129 --> 01:19:21,297
¿Quieren ver los fuegos artificiales?
1099
01:19:21,465 --> 01:19:25,301
¿Cómo? Estamos atrapados dentro.
1100
01:19:26,636 --> 01:19:29,096
Podemos verlos en la televisión.
1101
01:19:33,727 --> 01:19:35,538
[HOMBRE EN LA TV]...carne de res sabrosa
asado a la perfección.
1102
01:19:35,562 --> 01:19:38,022
Y con lo justo
del Sr. Sunshine...
1103
01:19:38,190 --> 01:19:40,441
[MÚSICA CLÁSICA REPRODUCIENDO POR TV]
1104
01:19:54,581 --> 01:19:56,081
[Quejidos]
1105
01:20:19,773 --> 01:20:24,902
Sammy, ¿te acuerdas?
su primer gran 4 de julio,
1106
01:20:25,070 --> 01:20:28,447
cuando fuimos a visitar a la tía Maureen
y el tío John en San Francisco?
1107
01:20:28,615 --> 01:20:31,325
¿Cuándo subimos al barco?
1108
01:20:31,493 --> 01:20:34,787
Así es, el barco del tío John.
1109
01:20:34,955 --> 01:20:39,166
¿Y te acuerdas?
¿Cómo dijiste que se veían los fuegos artificiales?
1110
01:20:40,710 --> 01:20:42,002
¿Helado?
1111
01:20:43,129 --> 01:20:45,464
- [RISAS]
- Así es.
1112
01:20:45,632 --> 01:20:47,508
Helado.
1113
01:20:54,432 --> 01:20:57,393
¿Y tú, Jess? tu recuerdas
¿Tu primer gran 4 de julio?
1114
01:21:00,981 --> 01:21:02,898
Estábamos en la casa vieja.
1115
01:21:04,484 --> 01:21:08,529
Y tú y mamá me despertaron.
1116
01:21:08,697 --> 01:21:10,823
Y me pones sobre tus hombros,
1117
01:21:10,991 --> 01:21:13,492
y me cargaste
hasta la cima de White's Hill.
1118
01:21:13,660 --> 01:21:16,203
¿Y te acuerdas?
¿Qué dijiste cuando llegamos allí?
1119
01:21:16,371 --> 01:21:18,080
[SE RÍE SUAVEMENTE]
1120
01:21:22,961 --> 01:21:25,629
- Dije que quería irme a casa.
- [RISAS]
1121
01:21:28,300 --> 01:21:29,842
Sí.
1122
01:21:30,010 --> 01:21:31,844
Te llevé hasta allí
1123
01:21:32,012 --> 01:21:35,681
para ver tus primeros grandes fuegos artificiales,
y no te podría importar menos.
1124
01:21:35,849 --> 01:21:39,101
[Zumbido electrónico,
ESTÁTICA SOBRE TV]
1125
01:21:45,775 --> 01:21:47,651
[gruñendo, ladrando]
1126
01:21:49,571 --> 01:21:51,030
[GEMIDO DE MADERA]
1127
01:21:51,865 --> 01:21:54,450
[ZUMBIDO ELÉCTRICO]
1128
01:21:55,827 --> 01:21:58,245
Lacy, lleva a los chicos arriba.
1129
01:21:58,413 --> 01:22:01,290
No. Necesitamos mantenernos unidos.
1130
01:22:01,458 --> 01:22:03,584
No, no. Necesitamos mantenernos unidos.
1131
01:22:03,752 --> 01:22:05,920
- Jesse, arriba ahora.
- [JESSE] Papá. Vamos
1132
01:22:06,087 --> 01:22:07,463
[Tartamudeo]
Jess, ahora.
1133
01:22:07,631 --> 01:22:10,758
- Enciérrate en la habitación de Jesse.
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
1134
01:22:14,804 --> 01:22:16,722
No abras esta puerta
bajo cualquier circunstancia, ¿vale?
1135
01:22:16,890 --> 01:22:19,266
- ¡Mamá! ¡Momia!
- Cariño, voy a estar aquí mismo.
1136
01:22:19,434 --> 01:22:21,393
- Voy a estar justo afuera.
- ¡Mamá!
1137
01:22:21,561 --> 01:22:22,937
Vamos.
1138
01:22:26,274 --> 01:22:28,901
[EL PERRO CONTINÚA LADRANDO]
1139
01:22:34,407 --> 01:22:36,158
[ZUMBEO DE ELECTRICIDAD]
1140
01:22:38,578 --> 01:22:40,621
[CONTINÚA LADRANDO]
1141
01:22:42,290 --> 01:22:44,917
[Zumbido agudo]
1142
01:22:50,131 --> 01:22:51,382
[La televisión se enciende]
1143
01:22:51,549 --> 01:22:54,510
[GENTE CANTANDO
AMÉRICA LA BELLA EN LA TV]
1144
01:23:42,183 --> 01:23:43,684
- [GOLPE]
- [GRITOS]
1145
01:23:44,561 --> 01:23:46,854
¡Daniel! ¡Daniel!
1146
01:23:47,022 --> 01:23:48,814
¡Daniel!
1147
01:23:48,982 --> 01:23:50,566
[PERRO LADRANDO]
1148
01:23:53,111 --> 01:23:55,404
[CRUJIDO DE MADERA]
1149
01:24:01,703 --> 01:24:03,287
[TORNILLOS QUE RETOCAN EN EL SUELO]
1150
01:24:06,166 --> 01:24:08,834
[CRUJIDO DE MADERA]
1151
01:24:15,467 --> 01:24:18,010
- [Golpes, ruido de tornillos]
- [jadeando]
1152
01:24:18,178 --> 01:24:20,137
[Los tornillos rechinan en el suelo]
1153
01:24:32,067 --> 01:24:37,279
¡Déjanos en paz!
1154
01:24:37,447 --> 01:24:39,823
[PERRO LADRANDO, LLORANDO]
1155
01:24:49,125 --> 01:24:51,668
[SONIDO DE PUERTA]
1156
01:24:57,592 --> 01:24:59,301
[CRUJIDO DE MADERA]
1157
01:25:01,513 --> 01:25:03,889
[GRITOS]
1158
01:25:04,057 --> 01:25:05,557
- ¡Vamos!
- DE ACUERDO.
1159
01:25:05,725 --> 01:25:08,727
¡Daniel! ¡Daniel!
1160
01:25:09,270 --> 01:25:11,063
[GOLPEANDO LA PUERTA] ¡Daniel!
1161
01:25:11,231 --> 01:25:13,440
¡Retroceder! ¡Atrás! ¡Atrás!
1162
01:25:15,151 --> 01:25:17,027
- [LACY GRITA]
- ¡Adentro! ¡En!
1163
01:25:17,195 --> 01:25:18,320
Sammy. ¡Sammy!
1164
01:25:20,782 --> 01:25:22,783
Ve! Ve! Ve.
1165
01:25:22,951 --> 01:25:27,663
- [ESTÁTICA FUERTE EN LA TV]
- [CASA CRUJIENDO]
1166
01:25:33,628 --> 01:25:36,130
[CRUJIDO SE INTENSIFICA]
1167
01:25:48,560 --> 01:25:50,269
[GRITOS]
1168
01:25:50,937 --> 01:25:52,813
- [GRITOS]
- [DISPAROS]
1169
01:26:00,071 --> 01:26:01,780
[SAM] ¡Mamá!
1170
01:26:01,948 --> 01:26:03,448
¡Sammy, no!
1171
01:26:08,705 --> 01:26:09,997
Sam?
1172
01:26:10,165 --> 01:26:13,083
[Zumbido eléctrico profundo]
1173
01:26:27,182 --> 01:26:30,100
[GOLPE REPETIDO A DISTANCIA]
1174
01:26:41,112 --> 01:26:43,780
[Los golpes se hacen más fuertes]
1175
01:26:57,754 --> 01:27:00,797
Tenías razón.
Arruiné todo.
1176
01:27:04,469 --> 01:27:05,594
¡No!
1177
01:27:05,762 --> 01:27:06,845
[DISPARO]
1178
01:27:15,355 --> 01:27:17,272
[SAM RÍE]
1179
01:27:19,525 --> 01:27:20,692
Sammy.
1180
01:27:23,112 --> 01:27:24,404
¡Sammy!
1181
01:27:28,409 --> 01:27:30,953
[MÚSICA SE REPRODUCE DÉBILMENTE EN LA TV]
1182
01:27:34,582 --> 01:27:36,708
[MUJER GIMIENDO EN LA TV]
1183
01:27:44,884 --> 01:27:46,718
[HOMBRE]
Has sido una chica mala.
1184
01:27:46,886 --> 01:27:49,096
[MUJER]
Supongo que será mejor que me castigues.
1185
01:27:49,264 --> 01:27:51,932
[GEMIDOS]
Eso se siente tan bien.
1186
01:27:56,896 --> 01:27:59,898
[AMBOS]
Mira con nosotros, Jesse.
1187
01:28:02,777 --> 01:28:04,319
[SAM RÍE]
1188
01:28:16,165 --> 01:28:24,165
¿Sammy?
1189
01:28:33,433 --> 01:28:35,017
[SUAVEMENTE] Sam...
1190
01:28:39,856 --> 01:28:41,606
[DANIEL] ¡Jesse!
1191
01:28:51,367 --> 01:28:53,910
- ¡No!
- ¡No!
1192
01:29:02,253 --> 01:29:06,840
[CUERNOS TOCANDO]
1193
01:29:13,306 --> 01:29:14,723
[EL GATO MAULA]
1194
01:29:58,184 --> 01:30:00,018
[DANIEL] Correcto. Sí.
1195
01:30:00,186 --> 01:30:02,187
No, yo... lo sé.
no nos creen,
1196
01:30:02,355 --> 01:30:04,208
pero, Marty, tú eres... tú eres...
Eres nuestro abogado.
1197
01:30:04,232 --> 01:30:06,525
Necesito que al menos
actúa como si nos creyeras.
1198
01:30:11,155 --> 01:30:12,739
Sí.
1199
01:30:12,907 --> 01:30:14,950
Entonces, ¿cuándo es la próxima cita en la corte?
1200
01:30:15,993 --> 01:30:17,411
Ajá.
1201
01:30:21,374 --> 01:30:24,000
Oye, traje algunos juguetes más.
1202
01:30:24,168 --> 01:30:26,211
[SIRENA DISTANTE LAMENTANDO]
1203
01:31:28,900 --> 01:31:30,567
[resoplidos]
1204
01:31:50,505 --> 01:31:53,173
¿Has experimentado
cualquier enfermedad inexplicable,
1205
01:31:53,341 --> 01:31:56,134
¿Alergias extrañas o hemorragias nasales?
1206
01:31:56,302 --> 01:31:59,179
¿Recuerdas justo después de que Jesse
nació y estaba tan enfermo,
1207
01:31:59,347 --> 01:32:01,014
y los doctores
no sabia que era?
1208
01:32:01,182 --> 01:32:04,643
Mi hijo mayor, Jesse, estaba enfermo.
todo el tiempo cuando era pequeño.
1209
01:32:04,810 --> 01:32:07,729
Era como si fuera alérgico.
al mundo entero.
1210
01:32:10,816 --> 01:32:13,068
- [PITIDO, RADIO ESTÁTICA]
- [VOZ APOTADA]
1211
01:32:16,531 --> 01:32:18,198
[RADIO ESTÁTICA CONTINÚA]
1212
01:32:31,963 --> 01:32:34,714
[ESTÁTICA Y Zumbido]
1213
01:32:36,008 --> 01:32:38,426
[El tono emerge de la estática]
1214
01:32:40,513 --> 01:32:43,223
¿Control de mando?
1215
01:32:43,391 --> 01:32:45,475
[RADIOESTÁTICA]
1216
01:32:49,230 --> 01:32:50,939
[JESSE POR WALKIE-TALKIE] ¡SAM!
1217
01:32:52,858 --> 01:32:55,151
[GRITOS DISTORSIONADOS]
1218
01:32:57,572 --> 01:32:59,239
[JESSE] ¡Sammy!